"لنيويورك" - Traduction Arabe en Portugais

• Nova Iorque
• para Nova York
• a Nova York
• para Nova lorque
• New York
• NY

Ligaram-me do escritório, vou ficar uma semana em Nova Iorque.
مكتبي إتصل و سأذهب في مأمورية لنيويورك لمدة إسبوع

Mas vou voltar para Nova Iorque, onde moro com a minha esposa.
ولكن لابد عليّ أن أعود لنيويورك هناك حيث أعيش وزوجتي أيضاً

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Após a formatura, em 2004, ele e seus três sócios se mudou a empresa para Nova York.
ونقلوا الشركة لنيويورك وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص

Quero dizer que acabamos de colocá-lo num ônibus para Nova York.
أعني أننا للتو وضعناه بباص متوجه لنيويورك

Só quero fazer isto e regressar a Nova York para começar o meu novo emprego.
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

Se não fosse por ir ser escritora, iria para Nova lorque para o teatro.
اذا لم اكن كاتبه لذهبت لنيويورك للعمل في المسرح

Senhoras e senhores, temos aqui o New York Times de hoje.
سيداتي وسادتي، لدينا صحيفة اليوم لنيويورك تايمز.

Mas mudou-se para Nova Iorque, encontrou um emprego na prefeitura.
لكنك إنتقلت لنيويورك وحصلت على وظيفة في مكتب العمدة

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

Depois calculo que partam para Nova Iorque em Janeiro,
افترض إذاً أنهما راحلان لنيويورك في شهر يناير

Imaginem que estão a estudar como uma cidade vasta como Nova Iorque opera, mas só podem fazê-lo ao analisar umas estatísticas acerca do habitante comum nova-iorquino.
تخليوا أنكم كنتم تحاولون فهم كيفية عمل مدينة كبيرة كنيويورك، يمكنكم عمل ذلك فقط من خلال مراجعة بعض الإحصائيات عن المواطن العادي لنيويورك.

Passemos para Nova Iorque e vejamos quantas pessoas votaram nas últimas eleições para o "mayor".
دعونا نذهب لنيويورك ونرى كم شخصاً مارس حقّه الانتخابيّ في انتخابات العمدة الآخيرة.

Só quero saber se chega para chegar a Nova Iorque.
كل ما اطلبه هو بنزين يكفينى لاصل لنيويورك

Pensamos que o Kane e os outros tipos estão a caminho de Nova Iorque.
نعتقد الذي كان والزملاء الآخرون من المحتمل يتوجة لنيويورك.

Se há que matar para que Nova Iorque fique melhor, porque não o superior dele no jornal, o Sr...
لتكون عملية القتل مفيدة لنيويورك لم لا يكون رئيسه فى الصحيفة..

Pois disse, mas... Agora vou-me mudar para Nova York, e vou começar uma nova vida.
نعم , و لكني سأغادر لنيويورك , و أبدأ حياة جديدة

O teu pai tinha que apanhar outro voo para Nova York.
أبوكَ كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُضْرَبَ الطيران الآخر لنيويورك.

Ela é a meia-irmã de meu filho que em 1989 foi embora para Nova York.
إنها بنت زوج الأم. إبني الذي رحل عام 1989 لنيويورك

Se forem a Nova York, têm de ir ao Clube Bum-Bum do Ray.
إذا ذهبت لنيويورك يوما إذهب إلى ريز بوم بوم رووم

Se eu fizer o que a Emily quer e a trouxer para Nova lorque, tudo correrá bem.
إذا فعلت ماتريدني ايميلي ان افعله واحضرها لنيويورك سيكون جيدا

Isso foi tão importante que saiu num artigo na primeira página no New York Times, algumas semanas depois.
ولشدة اهميته تم تغطيته في مقال الصفحة الأولى لنيويورك تايمز منذ عدة أسابيع

Se o cara é o que pensamos, estamos falando de um pânico... que NY não viu desde "O Filho de Sam" (Serial Killer de NY dos anos 70)
ان كان هذا الرجل كما نظنه, فنحن بصدد رعب لنيويورك لم تراه منذ ابن سام