"لن أتركك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te vou deixar
• Não vou deixar-te
• Não te deixarei
• não te deixo
• Não vou deixar
• Não o vou deixar
• Não o deixarei
• Não vou deixá-lo
• Não me vou embora
• nunca te deixaria
• vou largar
• não deixarei

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Não, tu vens comigo, Não te vou deixar aqui, tenho de te salvar.
الآن أذهب و أتركنى يا بنى لا سوف تأتى معى أنا .. لن أتركك هنا

Não vou viver assim, Não te vou deixar entrar e sair como um estranho.
أنا سوف لن أتركك تمشي جيئة وذهابا هذا البيت مثل الغريب الكليّ.

Não, Não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

Não te preocupes Ceres, Não te deixarei para trás.
لا تقلق يا سيريس إنني لن أتركك خلفي

não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Não vou deixar que mates toda a gente nesta cidade.
لن أتركك تتسبب بقتل كلّ شخصٍ في هذه المدينة

Não te vou deixar mentires-me, Charlie. Agora explica-te.
أنا لن أتركك تكذب على ياتشارلى يجب أن تفسر هذا الان

Olha, já é mau o teres estragado a tua vida pessoal. Eu Não te vou deixar que estragues a minha.
إنه سيئ بما يكفي لشد حياتك أنا لن أتركك تشدّني

Tu normalmente enervas-me, mas eu Não te vou deixar aqui assim.
أنت عادة تثير أعصابي ولكنني لن أتركك تخرج هكذا

Mas Não te vou deixar espezinhar-me através da minha capacidade de fazer ou não o meu trabalho.
لكني لن أتركك تضعف من قدرتي على القيام بعملي.

Não te vou deixar vaguear por mais becos sombrios.
لن أتركك تجوب أي أزقة مظلمة مرة أخرى.

E se insistires em continuar nesta mundana existência humana eu Não te vou deixar fazê-lo sozinho.
و اذا كنت مصرا على هذا الوجود الانساني الفاني لن أتركك تفعل هذا وحدك

Mas Não vou deixar-te cobrir os parques com pavimentos horríveis.
لكنى لن أتركك تمهد الطرق بخراسانات تؤذى العين

Não vou deixar-te ficar aqui e fazeres do meu filho cúmplice.
لن أتركك تبقى هنا و أجعل أبني شريكاً لك.

Não irás. Não te deixarei ir.
لن تذهب الى أي مكان لن أتركك تذهب الى أي مكان

Mas se o fizerem, não te dê cuidado... que não te deixo cá ficar.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Não vou deixar que arrisques a vida por razões que são minhas, puramente pessoais.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

Não vai demorar mais do que isso, porque Não o vou deixar em paz enquanto não souber que ele vai para um sítio seguro.
لن يتطلّب ذلك أكثر من ذلك بسبب أنني لن أتركك حتّى أعرف أنهُ بطريقهِ لمكانٍ آمن.

Não o deixarei explorar o meu filho.
لن أتركك تستغل ابني

Você torturou-me. Agora eu Não vou deixá-lo vivo.
لقد ضايقتى كثيرا لن أتركك على قيد الحياة

Não te preocupes, Kyle. Não me vou embora até estares instalado.
لا تقلق كايل ، لن أتركك حتى تستقر

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Eu não te vou largar, querida.
الآن ريجينا, أنا لن أتركك أبدا, عزيزتي.

E não deixarei que te comprometas, nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى