"لن أدعه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou deixá-lo
• Não o vou deixar
• não vou deixar que
• Não deixarei
• Não deixo que
• Eu não vou deixar
• não o deixo

- Filho, sei que isto é difícil... - Não vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Não vou deixá-lo correr.
, سنعود خلال ساعة مثلاً لا , لن أدعه يسرع

Não o vou deixar ficar impune pelo que fez.
أنا لن أدعه يذهب بدون عقاب جراء مافعله لنا

Não o vou deixar voltar a acontecer, porque eu não vou permitir.
لن يحدث لكِ أي شيء لأني لن أدعه يحدث

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Vou buscar-te! Não deixarei que ele te faça mal!
أنا قادم من أجلك لن أدعه يؤذيك

Não me importa. Não deixo que ele te magoe mais.
لا أهتم بهذا , لن أدعه يؤذيك بعد اليوم

Ele está fora de controlo, e eu não vou deixar que ele te magoe.
هو خارج عن السيطرة و أنا لن أدعه يؤذيكِ

Não vou deixá-lo escapar, como você o fez. Ele cairá nem que tenha de lhe dar um tiro nas costas.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Se dinheiro é um problema para ti , Não vou deixá-lo ficar entre nós de novo.
إذا كان المال مشكلة لديكِ، فأنا لن أدعه أبدا يأتي بيننا مجددا.

Não vou deixá-lo arruinar a própria vida.
لقد قام بعمل شيء أحمق. لن أدعه يفسد حياته.

Não vou deixá-lo escapar disto.
لن أدعه يستخدم ماله للحصول على منفذ من هذا.

- Pode vê-lo, mas Não vou deixá-lo ir, porque em cinco minutos vou voltar atrás dele com uma marreta.
ولكنّني لن أدعه يرحل، لأنّه خلال 5 دقائق سأعود له حاملاً المطرقة

Não vou deixá-lo fazer isso. Dá-me caneta e papel. Vou assinar a minha confissão.
لن أدعه يفعل ذلك، أعطني قلمًا وورقة وسأوقّع اعترافًا كاملًا.

Não o vou deixar morrer por um crime que não cometeu.
لن أدعه يموت من أجل جريمة لم يقترفها

Não o vou deixar fugir desta vez.
لن أدعه يفلت هذه المرة

Não o vou deixar ligar ao Al-Zarian antes de lá chegarmos.
لن أدعه يتصل بـ (الزاريان) قبل وصولنا إلى هناك سيأتي معنا

É demasiado tarde para a Beth e para a minha irmã, mas não vou deixar que ele destrua outra mulher como as destruiu.
لقد فات الآوان لأختي وبيث ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Significa que sabe que não vou deixar que se livre desta reunião.
هذا يعني أنهُ يعلم أنني لن أدعه يذهب دون مقابلتك

Não te preocupes, não vou deixar que ele se aproveite de mim.
لا تقلقوا. أنــا لن أدعه يقوم بإستغلالي.

Não deixarei que faça isto por pena.
لن أدعه يفعل هذا بدافع الشفقه

Se chegarmos a isso, Não deixo que te apanhe viva.
إن اضطررت إلى ذلك، لن أدعه يأسرك حية.

Isto não vai voltar a acontecer. Eu não vou deixar.
هذا لن يحدث مرة أخرى، لن أدعه يحدث

Então, terei de levá-lo para County. não o deixo ficar cá.
سيكون عليّ أخذه إلى مشفى المقاطعة لن أدعه يبقى هنا