"لن أدعَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou deixar
• vou deixar que

Não vou deixar ninguém neste navio desistir.
أنا لن أدعَ أي أحدٍ على هذه السفينة يستسلم

e se te deixasse tentar, tudo o que irias fazer era expor o que estou a fazer, e Não vou deixar isso acontecer.
ولو تركتكِ تنقذينه، فكلّ ماستقومين به هو كشف ما أقوم به أنا، وأنا لن أدعَ ذلك يحدث.

Não vou deixar que se repita o que aconteceu com a minha família.
لن أدعَ ماحدثَ لعائلتي يحدث ثانيةً

Não, Não vou deixar chegar a isso.
كلا، لن أدعَ الأمورَ تصِل لهذا الحد.

Não vou deixar que isso aconteça outra vez.
و لن أدعَ ذلك يتكرّر ثانيةً

Não vou deixar que isso aconteça com o meu filho.
أنا لن أدعَ ذلكَ يحدث لإبني

Não vou deixar a minha mãe trabalhar lá fora.
لن أدعَ أمي تعمل هناك.

Não nego ter razões pessoais para deter o Mark, mas Não vou deixar que interferira no trabalho.
لا أنكر أنهُ لدي مصلحة شخصية في القبضِ على (مارك) لكن لن أدعَ ذلكَ يتعارضُ مع العمل

Não vou deixar que nada... aconteça-te.
لن أدعَ أيّ أذى .. يمسّكِ

Mas se o Castor está a tentar impedir que a integração aconteça... Não vou deixar isso acontecer.
لكن اذا حاول (كاستور) أيقاف برنامج التكامل ... من الحدوث عندها سوف لن أدعَ هذا يحدُث

Não vou deixar que ninguém magoe o Alex.
لن أدعَ أحداً يؤذي (أليكس