"لن أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca mais verei
• não verei
• nunca verei
• nunca mais vou ver
• irei ver
• não vou ver
• nunca mais via
• nunca vou ver
• nunca mais veria

Não posso regressar nunca mais. nunca mais verei a luz.
لن أستطيع العودة أبداً لن أرى الضوء مجدداً أبداً

Quando tudo terminar, nunca mais verei a minha irmã.
عندما ينتهي كلّ هذا، لن أرى شقيقتي مطلقًا...

Agora sei... que não verei mais a minha esposa e a minha filha.
وأعلم الآن أنى لن أرى زوجتى و إبنتى ثانية

Mas acho que nunca verei os ramos de uma árvore viva.
ولكني أظن أني لن أرى أبداً فروع شجرة حية

Não. Ela só quer mandar-me embora. Assim nunca mais vou ver os meus pais.
لا ، إنها ترغب مني أن أذهب ومن ثم لن أرى والدي مرة أخرى

Não irei ver o carro por uns tempos, não é?
لن أرى هذه السيارة لفترة صحيح؟

De agora em diante quando eu olhar para o espelho... eu não vou ver a tua sombra ao meu lado.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Lembro-me da primeira vez que pensei que nunca mais via a Thea novamente.
أذكر أوَّل مرّة ظننت أنّي لن أرى (ثيا) مجددًا.

nunca mais verei nada de semelhante.
أعلم إنني لن أرى شيئاً كهذا مجدداً بحياتي

Por sua causa, nunca mais verei meu amigo, então, espero que esteja brincando.
إنّك السبب في أنّي لن أرى صديقتي الأعز مجددًا لذا آمل أنّك تمزحين.

nunca mais verei o Peter.
فأنا لن أرى بيتر أبدا مرة أخرى

Quando o meu avião mergulhar, não verei o rosto dos meus inimigos.
بينما طائرتي تسقط في الماء، لن أرى أوجه أعدائي.

não verei a vossa carrinha preta estacionada a meio quarteirão de distância ou os vossos escoceses a seguirem-me pelo corredor?
لن أرى سيارتكم السوداء الكبيرة . راكنة على بعد نصف مربع سكني أو جزمتك السوداء اللامعة تلحقني على الرواق ؟

O meu médico diz-me que não verei outro Natal.
طبيبي يخبرني بأنني لن أرى عيد ميلاد آخر

Sei que nunca verei esse dinheiro.
أنا متأكد بأني لن أرى ذلك المال مرة أخرى.

"Creio que nunca verei Um poema tão belo quanto uma árvore"
أعتقد إنى لن أرى قصيدة جميلة مثل الشجرة

nunca verei os buraquinhos no teu sorriso ou como se preenchem enquanto cresces.
"لن أرى الفجوات التي في إبتسامتكِ أو كيف سيسقطوا بينما تنضجين لتصبحي سيدة شابة"

Sabes porque é que nunca mais vou ver a minha esposa e filha?
أتعلم لماذا لن أرى أبداً زوجتي وابنتي الصغيرة مجدداً؟

A única certeza que tenho é que eu nunca mais vou ver o meu irmão.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه أنني لن أرى أخي مرة أخرى

Mas, e o pensamento assombroso... que nunca mais irei ver a minha filha novamente.
و لكن ماذا عن ذلك الشّعور المؤرّق... بأنّني لن أرى ابنتي مرّة أخرى

À tua gente. Mas eu não. Porque não vou ver isso acontecer outra vez.
وقومك، ولكن ليس أنا، لأنني لن أرى هذا يحدث مجدداً

Pensei que nunca mais via outro animal!
اعتقدتُ أنني لن أرى حيواناً مجدداً!

nunca vou ver nada interessante com esta porcaria.
لن أرى شيئاً مثيراً أبداً بهذه الخردة الخرقاء

Durante meses, todo o dia e toda a noite eu... eu chorei porque sabia que nunca mais veria os meus pais.
لشهور عدة في كل يوم و كل ليلة. كنت... كنت أنتحب لأنني كنت أعلم أنني لن أرى والداي ثانية