"لن تحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• não tentará
• não vai tentar
• não vais tentar
• não tentarás
• Nem vais tentar
• não irias tentar

E como sei que depois de lhe dar essa peça, não tentará matar-me?
وكيف أعرف أنه عندما أعطيك القطعة التي معي لن تحاول قتلي؟

Jure que não vai tentar forçar-me a um casamento adequado, como o Papá foi forçado.
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك

não vai tentar associá-los a isto também, pois não?
لن تحاول أن تربط العامل الممرض بهم كذلك، صحيح ؟

Tens de prometes que não vais tentar trazer-me de volta.
عليكَ أن تعدني بأنكَ لن تحاول إعادتي إلى الحياة

Tu prometeste-nos que não vais tentar fugir e eu confio em ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

Tens que dar-me a tua palavra de que não tentarás entrar.
يجب أن تعدنى أنك لن تحاول الدخول

Nem vais tentar consegui-lo para ti e para o Nate?
أنت حتى لن تحاول أخذه لك و لنات؟

Voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

"Com sorte, não tentará voar para longe."
"بقليل من الحظ, لن تحاول أن تهرب منك"

General, que garantias pode dar ao Senador Taa de que não tentará usurpar o poder?
جنرال, ما الضمان الذى يمكنك (ان تعطيه للسيناتور (تا بأنك لن تحاول الحصول على السلطة ؟

Deverá garantir-me que não tentará escapar, monsieur.
يجب أن يكون هناك ضماناً لوجودك لن تحاول الهرب، المونسنيور... .

Não, não a procuraste agora porque sabes que ela não tentará dissuadir-te, mas eu tentarei.
لم تذهب لها لأنك عرفت انها لن تحاول اقناعك بالعدول عن الامر ولكني سأفعل (دونا) - لا تفعل هذا -

não vai tentar salvá-la?
أنت لن تحاول إنقاذ تلك المرأة؟

- Como sei que não vai tentar repetir?
كيف أعرف أنها لن تحاول ثانيةً؟

Então, não vai tentar convencer-me?
إذا لن تحاول التحدث إليّ بشأن هذا ؟

Agora, vai mesmo ficar aqui sentado e dizer-me que não vai tentar convencer este jovem, obviamente doente mental, a coser outra vez a sua mão e dedos?
...الآن ، هل ستجلس هنا وتخبرني أنك لن تحاول إقناع هذا الشاب المريض عقلياً بإعادة خياطة يده وإصبعيه؟

não vais tentar duplicar o nosso dinheiro para as férias num jogo estúpido de póquer, pois não?
أنت لن تحاول أن تضاعف نقود رحلتنا في لعبة بوكر طائشة, أليس كذلك ؟

não vais tentar abraçar-me agora, pois não?
أنت سوف لن تحاول أن تعانقني .. أليس كذلك

não vais tentar estragar tudo, se eu aceitar? O que tens com ele não é nada comparado com o que tiveste comigo.
إذاً، أنت لن تحاول إيقافه إذا قلت نعم؟ مهما ستحصلون أنتِ وهو

Tenho a sensação de que não tentarás fugir novamente.
لدي احساس انك لن تحاول الهرب مجددا

Nem vais tentar, pois não?
لن تحاول اليس كذلك ؟

Nem vais tentar ler os lábios?
لن تحاول قراءة الشفاه ؟

- Voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر