"لن تقولي" - Traduction Arabe en Portugais

• não vais dizer
• não dizes
• não diria
• Não ias dizer
• não dirias
• não contas

Mas promete-me que não vais dizer nada sem falares comigo primeiro.
لكن عيديني أنكِ لن تقولي شيء قبل إخباري أولاً

Se não vais dizer nada para os fazer mudar de ideias, digo eu.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول

não vais dizer que é por causa do meu pai?
‫لن تقولي لي إن السبب هو أن أبي ‫لم يرجع إلى البيت قط

No início, não dizes nada e eu penso que já estou safa.
لكنك لن تقولي أي شيء، وسأعتقد أنني لست مُلامة.

Por favor, promete-me que não dizes nada.
أرجوك، عديني أنكِ لن تقولي كلمة

não diria isso se soubesse o que eu sou. - Já não posso ser ajudada.
أنتِ لن تقولي ذلك إذا عرفتِ ما أنا عليهِ، سيدتي

Prometeste que Não ias dizer isso.
وعدت ِ بأنك ِ لن تقولي مثل ذلك

Bem, não dirias isso se alguma vez nos visses no cinema.
حسنا لن تقولي هذا ان شاهدتينا قبل ذلك في السينما

Está bem,mas se te contasse prometes que não contas a ninguém e não te ris de mim ?
حسناً , لكن إذا أخبرتك هل تعديني بأن لن تقولي لأحد و أن لن تضحكي علي ؟

não vais dizer nada, não vais fazer nada.
, لن تقولي شيئاً و لن تفعلي شيئاً

não vais dizer que sou o teu marido reencarnado.
أنت لن تقولي لي بأنك تظنين أنني زوجك بـ"جسد جديد"

não vais dizer isso depois de veres isto.
لن تقولي هذا بعد ان تري ما فعلت

Por favor, promete-me que não vais dizer nada.
فقط اعديني بأنكِ لن تقولي شيئاً

- Se não vais dizer nada, digo eu.
-إن كنتِ لن تقولي شيئاً، فسأفعل

Promete que não vais dizer nada.
عديني أنكِ لن تقولي شيئا.

Promete-me que não dizes nada. Está bem?
عديني بأنكِ لن تقولي شيء, إتفقنا ؟

- Bom, não dizes nada ao jantar.
جيد , لن تقولي ولاشيء في العشاء

não dizes nem mais uma palavra, sua cabra!
لن تقولي أي كلمة أيتها السافلة الصغيرة

Você não me vê ou não diria algo assim.
إذا بإستطاعتك رؤيتي لن تقولي مثل هذا

Se o tivesse conhecido naquela altura, talvez não diria isso tão educadamente, mas sim, ele... vamos por as coisas assim, se ele não tivesse ido para a clínica, provavelmente não estaria connosco hoje.
إذا عرفته من جديد إذن ... ربما لن تقولي هذا بأدب. لكن نعم.

Não ias dizer que podias se não pudesses.
لن تقولي أنه بإمكانك إن لكن بإمكانك.

Não disseste que Não ias dizer nada?
اعتقد انك قلتي انكي لن تقولي اي شيئ

- não dirias porque não o vês!
- أنتِ لن تقولي ذلك لأنك لا ترين ذلك أبدا

- Se eu te levar, não contas. Vou levar-te todos os dias, está bem?
إذا أخذتكِ معي , لن تقولي شيئًا ؟