"لن يساعدك" - Traduction Arabe en Portugais

• não te vai ajudar
• não vai ajudar-te
• não ajuda
• não vos vai ajudar
• não ajudaria
• não te ajudará
• não vos ajudará
• não vai ajudá-lo

Passares fome não te vai ajudar a chegar à meta.
صومك عن الطعام لن يساعدك للوصول لخط النهاية

Caapi não te vai ajudar se não quiseres acreditar.
كابي لن يساعدك اذا لم تكن تريد التصديق

Isso não te vai ajudar.
هذا لن يساعدك ما الأمر يا مايك؟

Mais importante, não vai ajudar-te nas tuas relações com outras pessoas.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

Guardar para ti não ajuda em nada.
الإبقاء عليه داخلك لن يساعدك أو أي شخص آخر.

Deus não vos vai ajudar! Eu posso ajudar-vos!
لن يساعدك الله انا استطيع مساعدتك

Isso não ajudaria no teu esquema com o Leo.
وهذا لن يساعدك في لعبتك مع " ليو " ، أليس كذلك ؟

Isso não te ajudará a decidir. - Pode ajudar.
. هذا لن يساعدك فى أتخاذ قرارك

Matar-me não vos ajudará. Haveis mostrado que mataríeis um homem para defender o vosso orgulho.
قتلي لن يساعدك لقد أظهرت بأنك ستقتل رجلاً للدفاع عن فخرك

Seja o que for que tiver aí, ambos sabemos que não vai ajudá-lo a ganhar.
مهـما يكن في داخل هذا كلانـا يعـلم أنهُ لن يساعدك للفوز

Desistir não te vai ajudar a ultrapassar isto.
الانسحاب لن يساعدك في تخطي هذا.

Até Jesus pode entrar por aquela porta que não te vai ajudar se não parares de andar de roda da minha filha.
يمكن أن يأتي المسيح من الباب و لازال لن يساعدك -إن لم تكف عن التقرب من ابنتي

Dormir não te vai ajudar a sentir melhor.
النوم لن يساعدك على الشعور أحسن.

Querida, culpa não te vai ajudar.
عزيزتي، الشعور بالذنب، لن يساعدك.

- não te vai ajudar se não fores SDU.
"لن يساعدك ما لم تصبحي من "جنود الواحد

Este dinheiro não te vai ajudar a ti nem à minha mãe.
هذا المال لن يساعد أمي! و لن يساعدك أيضًا!

não vai ajudar-te no futebol, mas terei o meu lixo despejado, está bem?
لن يساعدك فى كرة القدم ولكن سأتخلص من نفاياتى

Dormir no serviço não vai ajudar-te a remover o "rótulo" de novata.
النوم أثناء ساعات العمل "لن يساعدك على التخلص من علامة "المبتدئين

O Feiticeiro não vai ajudar-te a recuperares a tua memória.
العرًاف لن يساعدك لإستعادة ذاكرتك

Isto não ajuda o teu colesterol, querido.
لن يساعدك ذلك مع الكولسترول يا حبيبي

E esse teu monstro de aço também não ajuda!
والخنزير الفولاذي الذي تركبه لن يساعدك

Porque isso não ajudaria a encontrar o Luke Cage?
لأن هذا لن يساعدك على إيجاد"لوك كيج" بشكل أسرع؟

Meu marido não te ajudará! Faz-te á vida!
زوجى لن يساعدك حل قضيتك بمفردك

- Todo o sofrimento do mundo não vos ajudará a encontrar uma coisa que não existe.
كل ألم بهذا العالم لن يساعدك على أنّ تجد شيء.

Olhe, tentei ser simpática e incentivá-lo, mas agora posso ver que isso não vai ajudá-lo.
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا