"لن يفيد" - Traduction Arabe en Portugais

• não ajuda
• Não adianta
• não vai ajudar
• não ajudará
• vai servir de
• não está a ajudar

não ajuda ninguém se a Máquina Apocalíptica se armar.
لن يفيد أحد منا إذا تفجرت ماكينة الدمار , أليس كذلك ؟

É uma observação válida, Zack, mas não ajuda a investigação.
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Mudar cinco nomes no quadro dos homicídios de preto para vermelho não vai ajudar este departamento.
تغيير خمسة أسماء من على لوح الجريمة من الأسود إلى الأحمر لن يفيد هذه المديريّة

Saber como ele desflorou uma freira não ajudará.
سماع كيف فضّ عذرية راهبة لن يفيد

Não vai servir de nada à tua irmã se morreres
هذا لن يفيد شقيقتك بشيء إذا قتلت

O atraso na transmissão não está a ajudar, mas não confiaria nele.
حسناً ، التأخير لن يفيد. ولكنّ , أقصد , لا يُمكنني الثقة بهِ بقدر ما يمكنني طرحه.

Falar deles a ti não ajuda, e muito menos ao Dr. Barril-de-Cerveja.
و التحدث معك لن يفيد و لن يفيد أيضاً التحدث مع الطبيب بطل الجعه

É, isso não ajuda, assassino de bebés!
نعم ولكن هذا لن يفيد انا اسف, انا لا اسمعك

Mas entendi que o meu silêncio não ajuda ninguém.
لكنني فهمت أن صمتي لن يفيد أحدًا.

Ela está de preto. Isso não ajuda.
هي مرتدية ثوباً أسوداً حسناً ، ذلك لن يفيد font color = "green" size = "18" لأنّ الجميع في الجنازات يرتدون الأسْوَد

Não chores, querida. Isso não ajuda em nada.
لا تبك، طفلتى هذا لن يفيد

Sei que provavelmente não ajuda.
ولكننى اعلم ان هذا لن يفيد..

- Não adianta, fosse o que fosse. - Não digas isso.
مهما كان الشئ الذى فعلتيه ، لن يفيد لا تقل هذا

Sem ter sangue, Não adianta. Bolas.
الصعق لن يفيد قلب ليس به دم ليضخه

Não adianta, Scarlett.
لن يفيد ذلك يا سكارليت

O Presidente sugere que o medo não é útil de momento, Senador, que é obviamente um componente muito grande na bagagem de um político mas que não vai ajudar a obter progressos.
الرئيس قال أن الخوف لن يفيد الآن رغم أنه ضروري للسياسين لتقييم الوضع لكنه لن يفيد بالوضع الحالي

Eles estão assustados. Apontar uma arma não vai ajudar.
هؤلاء الناس خائفون، ورفع سلاح في وجوههم لن يفيد

Não consegues ter a certeza, mas, ver isto a noite toda não vai ajudar.
لا تستطيع التأكد، لكن مراقبة هذا طوال الليل لن يفيد

A ocultação não ajudará se a HYDRA souber o que procurar.
التخفي لن يفيد طالما يتوقعون قدومنا

Além do mais, não ajudará a Teyla se morrermos de fome.
بجانب أن تجويع أنفسنا, لن يفيد (تايلا) نهائياً.

Isso não vai servir de nada se não conseguirmos eliminar o dragão. - Piper.
لن يفيد أياً من هذا إذا لم نعرف كيفية التخلص من تنين (وايات)ْ

Não vai servir de muito ao professor.
هذا لن يفيد الأستاذ كثيراً

Querido, acalma-te, isto não está a ajudar.
إهدأ يا عزيزي، فهذا لن يفيد

Mandares insultos à mistura não está a ajudar, Hope.
إلقاء الإهانات لن يفيد أحدا بأي شيء. يا (هوب)