"لن يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não seria
• não teria
• não vai ser
• não vai ficar

Oh vá lá, se ele não fosse tão grande bebé ciumento isto Não seria nada de especial.
بربك.ان لم يكن طفلاً غيوراً لن يكن هذا مشكلة كبيرة

Não seria justo para ti, para mim ou para o meu filho.
ذلك لن يكن عادلاً لك أو لي أو للطفل الصغير

Por isso não teria um bar completamente abastecido a bordo.
إذن لن يكن بحاجة لحانة مجهزة بالكامل على متنها.

Não me distraía da minha demanda. Já não teria uma.
هذا لنّ يشغلني عن مسعاي، فأنا لن يكن لديّ مسعى.

Isto não vai ser tão engraçado.
لن يكن هذا مضحكًا بالرغم من هذا

não vai ser fácil.
. هذا لن يكن سهل

Se alguém falava com federais, seja quem for, não vai ficar vivo.
أذا كان أحدهم يكلم الفيدراليين, أياً كان. لن يكن على قيد الحياة حتى الأن.

Palpita-me que ele também não vai ficar muito contente contigo quando lhe contar que eu valsei por aqui dentro e agarrei o dinheiro.
تخميني أنه لن يكن سعيداً بك أيضاً حينما أخبره إنني دخلتُ هنا بكل بساطة وسرقت الأموال

Mas chegou-se à conclusão de que, afinal, Não seria assim tão simples. Atrasou-nos três meses porque tínhamos um erro em mais de um milhão de pares de bases nessa sequência.
ولكنه تيبن بانه لن يكن الامر سهلا في النهاية. وتأخرنا ثلاثة أشهر بسبب خطأ واحد في تسلسل كروموسوم المليون زوج- اساسي.

Não seria correcto se caíssem nas mãos erradas.
لن يكن صحيحا إذا سقطت في ايدي المجرمين

Não seria justo para a minha mulher.
لن يكن عادلاً لزوجتي هذا مضحكّ

Claro, Não seria tão sossegada se tivesse netos.
بالطبع، لن يكن هادئاً للغاية لو كان لديّ أحفاد!

Não seria másculo, seria um pentelho.
لا لن يكن كذلك انه سيكون امرأ سخيفاً

não teria tido tempo de causar isquemia.
فإنه لن يكن لدى الحقنة الوقت لتسبب له الإسكيميا

Se ele quisesse 10 milhões, não teria de ir tão longe para os encontrar.
إذا أراد عشرة ملايين دولار، فانه لن يكن محتاج للذهاب الى هذا الحد للعثور عليه

que... talvez nunca teria acontecido não, eu... não que... nada... que... talvez não teria sido tão mau
أنني قد شربت الكثير ، أنه ربما ...فإنه لن يكن قد حدث ...لا ، أنا... لست

Mas não vai ser fácil.
لكن الأمر لن يكن سهلاً

Então apanha outro avião. não vai ser mais fácil, amanhã.
لن يكن الأمر أسهل في الغد

Eu já disse, não vai ser.
لقد أخبرتكَ، لن يكن كذلك

Hades não vai ficar contente com isto, deixe-me dizer-lhe.
هاديس) لن يكن سعيداً) بشأن هذا, دعني أخبرك ذلك

- O meu chefe não vai ficar contente.
لن يكن مديـري مسـروراً هيـّا!