"لهجتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu sotaque
• seu sotaque
• teu tom
• linguagem
• o sotaque
• pronúncia
• o teu
• língua

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

Cavalheiro, vejo pelo seu sotaque, que não é destas bandas.
إني أستنتج من لهجتك, سيدي، أنك لست من هنا.

Donde é o seu sotaque? Do sul, mas donde?
أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟

Mas agora, por causa do teu tom, não estou inclinada para ser tão generosa.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

Acho que a sua linguagem e modos são um insulto intolerável.
أجد كلاً من لهجتك وسلوكك مهين وغير محتمل

Baseando-me na tua idade actual, e sabendo que cinco anos seriam suficientes para tratares de perder o sotaque.
حسناً , إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

De vez em quando... perdes a tua pronúncia espanhola.
بين حين وآخر... يبدو وكأنك تفقد لهجتك الإسبانية.

Às vezes não sei o que é pior, a tua cabeça ou o teu sotaque.
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

Ia continuar zangada contigo mais uma hora, mas o raio do teu sotaque emociona-me sempre.
كنت سأكون غاضبة منك لساعة اخرى ولكن لهجتك تجعلني اعفو عنك كل مره

O teu sotaque é atualmente inglês, mas suspeito que tu não sejas.
لهجتك الحالية الانجليزية .. لكن أعتقد أنك لست كذلك

Bonito chapéu. Distrai os clientes do teu sotaque. Cuidado.
قبعة جميلة تلهي بها الزبائن عن لهجتك

O seu sotaque é da Geórgia. Geórgia, antiga União Soviética.
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق

- Mme. Sweetiman, pelo seu sotaque, creio que não seja destes lados, correcto?
انسة سويتمان , من لهجتك اظن انك لست من هذه الانحاء

Caramba, Sr. Sir, podia ficar a ouvir o seu sotaque o dia inteiro.
سيدى , يكفى الإستماع إلى لهجتك طوال اليوم

O seu sotaque, a sua apresentação, os seus hábitos, todos "gritam" americano típico.
عفواً؟ لهجتك ، ملابسك ديكورك الخاص إنها تقريباً موضة الأمريكي العادي

Os teus alunos de 12 anos notam o teu tom condescendente ou sou só eu?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟

Pelo teu tom, devo assumir que o tópico deve ser arquivado
من لهجتك ، أفترض ان الموضوع سيوضع على الرف

Cuidado com a linguagem, está bem?
أنت ، راقب لهجتك ، حسنا ؟

Há um ano que estás neste pais. Melhora a linguagem!
اللعنه ، عدلي لهجتك

o sotaque é genial. Faz com que pareça da realeza.
إن لهجتك ممتازة، تجعلك وكأنك تبدو من عائلة ملكية

O seu último nome é Akhtar, mas a sua pronúncia tem um toque de Hindu.
اسمك الأخير أختار، لكن لهجتك له أثر هندي.

É a língua da tua tribo. Não reconheces a tua própria língua?
انها لهجة قبيلتك الا تعرف لهجتك ؟