"لهذا ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso
• que isto

Não deixe que isso lhe roube o sorriso, porque esse sorriso vai dar-lhe o próximo trabalho de directora.
لا يمكن لهذا ان يسرق منك إبتسامتك الجميلة لأنه هي التي ستضمن نجاحك في العمل القادم

E agora explica-me como é que isso vai trazer dinheiro para o teu negócio.
واخبرني كيف لهذا ان يجلب المال الى عملك.

Um dos tipos tem uma vantagem. Como é que isso o afecta enquanto lutador?
رجل في المقدمه, كيف لهذا ان يؤثر فيك كمقاتل؟

Escute, preciso que isto seja feito de uma certa maneira, portanto...
..اسمع ، انا اريد لهذا ان يحدث بطريقة دقيقة لذا

Como é que isto é mais seguro do que andar de mota?
كيف لهذا ان يكون اكثر اماناً من قيادة الدراجة الناريه ؟

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

Isto é, como é que isso pode dar em alguma coisa?
اقصد كيف يمكن لهذا ان يحدث في اي مكان ؟

Amigos que sabem que nunca, nunca, nunca vais querer que isso aconteça.
اصدقاء تقدرهم لدرجة انك ابداً لا تريد لهذا ان يحدث

E como é que isso me pode ajudar a sair do acordo com o Diabo?
و كيف لهذا ان يساعدني للتخلص من صفقتي مع الشيطان؟

E como é que isso ajuda se eu derramar champô na minha pila?
وكيف يمكن لهذا ان يساعدنى اذا علق شامبو في عضوي ؟

Como é que isso justifica fazeres com que a tua filha
كيف لهذا ان يبرر محاولاتكِ لطرد ابنتك من وظيفتها

Deixei-te escapar uma vez, e, não quero que isso aconteça novamente.
لقد جعلتك تذهبين عني مره ولا اريد لهذا ان يحصل مره اخرى

E Greg Baylor precisa saber que nunca quis que isso acontecesse.
و غريغ بيلر يحتاج ان يعرف انني لم اقصد لهذا ان يحدث

Ela é da Manticore. Não vai deixar que isso aconteça.
إنها من (مانتيكور) لن تسمح لهذا ان يحدث مجدداً

E eu sei que você tentou machucar meu amigo e eu, mas eu preciso que você saiba Eu nunca quis que isso acontecesse, com você terminando no corredor da morte.
واعرف انك حاولت ان تؤذيني انا وصديقي لكنني اريدك ان تعرف انني لم اقصد ابدا لهذا ان يحدث او لك ان ينتهي بك الامر بالاعدام

Não estou pronto para que isto seja uma coisa importante.
لا أظن اني مستعد لهذا ان يكون كما تعلمين, شيء كبير

Estava preocupado com o que aconteceria se discutíssemos, porque eu quero mesmo que isto entre nós funcione.
كنت قلقا حول ماذا سيحدث اذا تحاربنا لانني فعلا اريد لهذا ان ينجح

Não queria que isto acontecesse. Senti-me bem por ser de novo jovem e gostei de ti.
لم اقصد لهذا ان يحدث كان من الجيد ان اكون صغيره مجدداً

Não vejo como é que isto pode ter algo a ver com o dinheiro dos Tobins.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يرتبط بأي شكل بأموال عائلة توبن

Não vejo como é que isto pode ter algo a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يتعلّق بأي شكل بأموال عائلة توبن أين قضيتِ آخر عيد شكر ؟

não quero que isto piore mais.
أنا لا أريد لهذا ان يسوء من ما عليه.