"لهذه اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• este momento
• deste momento
• para isto
• De momento
• para o momento

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة في كامل حياتي.

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Tudo o que trabalhamos nas nossas carreiras levaram-me a este momento.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Vi tantas versões diferentes deste momento, e do seguinte, e do que vem depois...
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

Se achas que não viemos preparadas para isto, estás muito enganado.
إذا اعتقدت أننا أتينا بدون تحضير لهذه اللحظة لقد أخطأت

De momento, vou dar-lhes o benefício da dúvida.
كل ما أقوله , لهذه اللحظة سأقوم بإعطاء المجال للشك

Pareceu-nos adequado que a AIVA compusesse música para este momento.
لذلك سيكون ملائمًا أنْ تؤلّف أيفا قطعةً موسيقية لهذه اللحظة.

Nós esperámos e rezámos por este momento, o meu pai e eu.
لقد انتظرنا و صلينا لهذه اللحظة ، والدى و أنا

Ansiei por este momento toda a minha vida.
و لكن صدقني، كنت أتطلع لهذه اللحظة طوال حياتي

Sinto-me como se estivesse esperado por este momento a minha vida toda.
أشعر أنني كنت في انتظار لهذه اللحظة طوال حياتي.

Tiveste toda a vida para te preparares para este momento.
كان لديك حياتك الكاملة للإستعداد لهذه اللحظة

Nada. Aprendeste a controlar o teu poder para este momento.
لا نفعل شيء ، أنت تعلمت . أن تسيطري على قواك لهذه اللحظة

Por que não pode este momento resultar como eu queria?
لا ، هذا الأمر يجب أن يتم كما خططت فلم لا يمكن لهذه اللحظة فقط أن تتم بالطريقة التى خططتها لها ؟

Não. Mas acredito que o meu pai tinha. Ele estava a preparar-me para este momento.
لا، لكني أعلم بأن والدي لديه، لقد هيأني لهذه اللحظة منذ زمن.

Deus, esperei mais por este momento do que pela segunda vinda de Jesus.
كنت أتطلع لهذه اللحظة اكثر من القدوم الثاني للمسيح

A vantagem maior deles sobre os palestinos era uma liderança que tinha gastado anos preparando-se para este momento.
ميزَتهم الكبرى عن الفلسطينيون كانت القيادّة التي قضت سنوات تستعدّ لهذه اللحظة

Perguntam-se a vós mesmos como este momento pode ser real.
وأنت تسأل نفسك كيف يمكن لهذه اللحظة أن تكون حقيقية

Quero que te lembres deste momento, Connor,
اريدك ان تعيد التفكير لهذه اللحظة,كونور

Todos vós sois testemunhas deste momento histórico.
لهذه اللحظة التاريخية الموعوده

O ataque ao camião da comida era um teste para isto.
أظنُّ سرقة شاحنة الطعام كانت كتدريب لهذه اللحظة.

De momento, transportam-no numa ambulância.
لهذه اللحظة , يحملون النقود في سيارة اسعاف.

É melhor tomar o momento presente... Como um presente para o momento...
الأفضل إستغلال اللحظة الواهنة، كهدية لهذه اللحظة