"لوحدكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• sozinha
• em paz
• por tua

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Agora, tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Gostavas que te deixasse sozinha na escuridão da floresta?
هل ستحبين لو تركتِ لوحدكِ في تلك الغابة؟

Eles acham que já não devias viver sozinha. Porquê?
يرون أنه لا يمكنكِ العيش لوحدكِ بعد الآن

Posso dormir no sofá, mas não vou deixar-te fazer isto sozinha.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Atacaste sozinha o meu comboio. Mas deixaste a carga queimar-se. Porquê?
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

Mas a questão é que não podes fazer isso sozinha.
ولكن الحقيقة . هي انه لايمكنكِ فعل ذلك لوحدكِ

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Tem de sair daqui e tem de o fazer sozinha.
يجب أن تخرجي من هنا ويجب ان تفعليها لوحدكِ

Isso é estupidez. Não vai andar sozinha por esse corredor.
. لن ندعكِ تذهبيّن لوحدكِ في ذلكَ المَمَرُ المُظلم

Estou só a dizer, não tens de fazer isto sozinha.
أنا فقط أقول، أنّ العبء لايقع على عاتقكِ لوحدكِ

- Sei que não estás sozinha, então, fica sozinha.
أعلم بأنكِ لستِ لوحدكِ؛ لذا إجعلي نفسكِ لوحدكِ

Se eles só vêem um cavalo... você está em casa sozinha.
إذا رأوا حصان واحد فقط، يعني أنّكِ في المنزل لوحدكِ.

Deixando-a sair assim, sozinha, toda a noite...
إذا كانت تدعكِ تخرجين . طوال الليل لوحدكِ

Uma mulher com uma voz tão sexy. Custa a crer que acorde sozinha.
إمرأة بصوت مثير مثلكِ, من الصعب التصديق بأنكِ تستيقظين لوحدكِ

Nem penses em ir atrás daquela coisa sozinha.
لا تفكري حتى في البحث عن ذلك الشيء لوحدكِ

Não, é um feitiço do Poder das Três. Não o podes fazer sozinha.
لا، فإنها تعويذة ثلاثية، ولا يمكنكِ فعلها لوحدكِ

Sempre preparaste esta refeição sozinha.
الحشوة جاهزة. تعرفين، دائماً ما تطبخين هذا الطعام لوحدكِ.

Obrigada. Mas, mesmo assim, não devias ter feito isto sozinha.
شكراً لكِ ، لكن مازال عليكِ عدم القيام بذالك لوحدكِ

Deixe-me acabar, minha senhora. Não a posso deixar ir lá acima sozinha.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Bem, estive a pensar, podias escrever um bilhete, só a dizer que queres que ele te deixe em paz.
حسنا، أنا كنت أفكر، أن تكتبِ مذكرة، فقط تقولين فيها بأنّكِ تريدين أن يترككِ لوحدكِ

Levar-te-ei até ao rio, e, depois, estarás por tua conta.
سأأخذكِ حتى نبلغ النهر ثمّ ستكونين لوحدكِ