"لوضعه" - Traduction Arabe en Portugais

• colocá-lo
• pôr
• pô-lo
• colocar

Vamos manter uma vigilância constante no Reed... e você vai achar uma forma de colocá-lo de volta atrás das grades, doutora.
لم يكن لدينا لمحاولة قضيتها. سيكون لدينا مراقبة مستمرة على ريد، وسوف تجد وسيلة لوضعه وراء القضبان مرة أخرى،

Bom trabalho, menina. Vou colocá-lo agora aqui. Vamos.
عمل جيد يا عزيزتي,انا ذاهب لوضعه هناك هذه المره,لنذهب

Depois, embarquei na verdadeira implantação disto — trabalhei com cada um dos arquitetos para pôr este logótipo na porta principal da biblioteca deles.
ثم شرعت في طرح هذا الشعار، عن طريق العمل مع المهندسين المعماريين لوضعه على الواجهة الأمامية لمكتباتهم.

Penso que o seu sucesso ao pôr fim à carreira de alfaiate de Jame Gumb... satisfê-la mais porque acreditava que o seu pai também ficasse satisfeito.
واعتقد انك نجحت في وضع النهاية وبالأخص الى جيمي جمب لوضعه في مهنة تصميم الازياء اسعدك كثيرا

As autoridades francesas podem pô-lo num campo de concentração.
قد تجد السلطات الفرنسية ذريعة لوضعه في معسكر اعتقال هنا.

Mas depois o setor de fianças recebeu 400 000 assinaturas para a colocar à votação.
ولكن حصلت سندات الكفالة في الواقع على 400.000 توقيع لوضعه على بطاقة الاقتراع.

Tivemos que colocá-lo numa ala especial sem janelas e sem luz.
اضطررنا لوضعه في جناحٍ خاصّ حيثُ لا نوافذَ و لا ضوء

Se está preocupada com a sua segurança, vamos colocá-lo em custódia especial.
لو كانت سلامته ما أنتم قلقون حولها، فإننا مُستعدّون لوضعه بالحجز الوقائي.

De qualquer maneira, gostava da sua ajuda para colocá-lo...
, على أية حال أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع

Já é hora dela pensar em colocá-lo num asilo.
ربما انه الوقت المناسب لها لتفكر ! لوضعه في منزل

Ele teve que colocá-lo sob o travesseiro por dois meses.
اضطر لوضعه تحت وسادته لشهرين

Eu ia colocá-lo.
كنتُ ذاهباً لوضعه.

Promessa de ir Nova Iorque, descobrir Benny Golson, ter nome escrito para pôr na lata.
عاهدته بالذهاب الى نيويورك وأجد بني جولسون وأجبره على كتابة اسمه لوضعه في العلبة

Claro. Tem de pôr o seu mapa de estrelas no frigorífico.
نعم, ' يَجْعلُك تَحتاجُ لوضعه على ذلك المخططِ اللامعِ على ثلاجتِكَ.

Estou aqui para comprar a sua saída e pôr tudo de volta à maneira que estava!
أنا هنا كي أشتري الحانة واعيد كل شيء لوضعه

Odeio ter a casa cheia de dinheiro e não ter onde o pôr.
أكره إمتلاكى لمنزل ملئ بالأموال ولا مكان لوضعه به

A administração está a pôr o nosso stock num camião e a levá-lo para ser testado.
الإدارة تحمل مخزوننا من الدماء في شاحنات النقل لوضعه في منشأة للإختبار

Tivemos de pô-lo por baixo de um aquecedor durante um dia até melhorar.
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته

- Pensa pô-lo em corridas? - Não, não pode ser montado.
هل تخطط لوضعه بالسباق - لا , انه غير صالح للركوب -

- Ajuda-me a pô-lo aqui.
ساعدني لوضعه على هذه

Preciso de algo não metálico para colocar entre estes pontos.
نحتاج الي شئ عازل لوضعه بين هاتين النقطتين

Não há maneira de o colocar. Nem encontro uma...
ليس هناك مكان لوضعه لا استطيع حتى ان اجده.