"لوقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu tempo

Podemos começar por respeitares o meu tempo e desembuchares?
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Fazer queixinhas num sofá alheio é um excelente uso do meu tempo.
كي أنوحَ على أريكةِ أحدٍ ما هذا هو الاستغلالُ الأمثلُ لوقتي

Bem, isto não é um uso razoável do meu tempo e recursos, mas vou faze-lo de qualquer forma.
حسناًً, هذه ليست استعمالات مقنعة لوقتي ومواردي ولكني سأفعلها على كل حال.

Não me parece que seja a melhor maneira de usar o meu tempo.
بالنظر إلى ما يحدث الان قد لا يبدو هذا أفضل استغلال لوقتي

Espero que isto não vá ser um desperdício do meu tempo.
-آمل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي -ألق نظرة على ذلك

Sabe, achei que tivesse dito... para nem pensarem em pôr plástico. -Desperdiçam meu tempo. -Direi a eles.
لقد أخبرتهم أن لا يتعبوا أنفسهم ولا يضعوا بلاستيك، فهذا مضيعة لوقتي

Esta festa precisa ter animação, drama e e intrigas do meu tempo aqui.
يجب أن يكون في هذه الحفلة كل الإثارة، دراما، وتخصيص لوقتي هنا.

Está correcto, portanto tudo isto é uma colossal perda do meu tempo e do vosso.
صحيح، لذا فكلّ هذا مضيعة هائلة لوقتي ووقتكم

Ajuda? Sim. A prolongar a inevitável perda do meu tempo.
المساعدة أجل، لكن مماطلة المحتوم، فإنّها إهدار لوقتي.

Olha, se isso vai ser um desperdício do meu tempo, Voce pode puxar mais agora e me dar o meu dinheiro de volta.
أنظرِ, إذا كان ذلك سيكون مضيعة لوقتي فبإمكانكِ التوقف الأن, وأعيدِ لىّ أموالي

É um uso muito melhor do meu tempo do que divulgar escândalos sexuais.
و هذا استثمار أفضل لوقتي من تغطية فضيحة جنسية نشرت في صحيفة فضائح.

E já que não tenho mais carne para examinar, pensei que este seria um bom uso do meu tempo.
وبما أنني لم أعد أملك أنسجة لفحصها، تصورتُ أنّ هذا سيكون إستثماراً جيّداً لوقتي.

Tenho a certeza que nenhuma delas irá desperdiçar o meu tempo.
وأنا واثقة أن لا شيء معنى سيكون مضيعةً لوقتي

Até que me dê algum texto para trabalhar, estarei ocioso, e não parece ser um bom uso do meu tempo.
حتّى تُعطني نصّاً أعمل عليه، أنا عاطلٌ وذلك لا يبدو استخداماً ذو منفعة لوقتي

Desperdício do meu tempo e de recursos do FBI.
انها مضيعة لوقتي ولموارد مكتب التحقيقات الفدرالي

Mas vós já sabíeis disso, não já, dado o meu tempo com a Isabel?
لكنكَ تعرف ذلك بالفعل، أليسَ كذلك؟ بالنظر لوقتي مع اليزابيث.

Queria confirmar que não estava a perder o meu tempo.
أريد أن أؤكد .أن هذا لم يكن مضيعة لوقتي

Isto é uma perda do meu tempo.
أنتِ لا تعرفين شيء يا سيّدة، فهذا تضييع لوقتي

Só estou aqui a desperdiçar o meu tempo e o meu dinheiro.
-هل تعرف إلى ما يتحول هذا؟ -مـــاذا؟ -مضيعة لوقتي و مضيعة لمالي

Os resumos não me parecem um uso eficiente do meu tempo.
التقارير لا تبدو كإستخدام كفوء لوقتي.