"لو أردتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• se quiseres
• se quiser
• se precisares
• se queres
• Se quer
• que queiras
• se quisesses
• se tu quiseres

Faço uma bebida bestial, se quiseres experimentar. Não é uma afirmação gratuita.
أقوم بصنع شراب لذيذ جدًا لو أردتِ تجربته ، فأبقي هنا

Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.
حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين، لو أردتِ إستعادة جلالتكِ.

Então, podiamos ir dar uma volta... um dia destes, se quiseres.
حسناً، يمكننا أخذ لفة في أحد تلك الأيام لو أردتِ

Estou ocupada, de momento, mas, se quiser marcar consulta...
إني مشغولة حالياً، لكن لو أردتِ تحديد موعد؟

se precisares de falar com alguém, seria um prazer beber um café contigo.
لو أردتِ أن تتحدثين مع شخص ما, سأكون أكثر من سعيداً لأخرج معكِ لشرب القهوة

se queres impedi-lo, tens de tomar uma decisão, agora.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن

Se quer o meu conselho, deve ajustar já a sua máscara, porque o seu filho precisa da sua ajuda.
لو أردتِ نصيحتي، سأقول لكِ أنكِ يجب أن تثبّتي قناعكِ فوراً لأن ابنكِ يحتاج للمساعدة فعلاً

Só que eu sairei com estilo. Também podes, se quiseres.
أريد أن أستعيد أسلوبي وحياتي الطبيعية أنت أيضاً يمكنكِ ذلك ، فقط لو أردتِ

se quiseres sair connosco, praticar ou invocar os elementos...
إذاً لو أردتِ فقط أن تُدلي.. أُنشودة أو تُدعين الزوايا

se quiseres vir à noite de vídeo serás bem vinda.
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ

Que desculpa esfarrapada para me visitares, se quiseres "o toque", só precisas...
هذا عذر وهين لتأتي به لو أردتِ اللمس فكل ما تحتاجين أن تفعليه

Procura-me se quiseres conversar mas não garanto passagem segura depois desta noite.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

Lori, se quiseres falar comigo, falar a sério, sem este circo, então estarei aqui.
لوري , لو أردتِ التحدث معي حديث حقيقي من غير تهريج بعدها ساكون هنا

Mas, se quiseres que faça isso, eu faço.
لكن لو أردتِ منّي أن أفعل ذلك، فسأفعل بالتأكيد

Sim, podemos fazer outra, se quiseres.
أجل ، بوسعنا القيام بتسجيل آخر لو أردتِ ذلك

Pode ficar com o plástico se quiser... como recordação.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

se quiser entrar, não vamos detê-la.
، أنظري ، لو أردتِ أن تدخلين إلى هناك فلن نمنعكِ

Ela ainda não acordou, mas posso levá-la para a ver se quiser.
لم تستيقظ بعد لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

Posso passar aqui a noite toda se precisares.
بوسعي البقاء هنا طوال الليل لو أردتِ ذلك

se queres esta vida, estas escolhas são necessárias.
لو أردتِ هذه الحياة، فتلك الخيارات ضرورية

Se quer ganhar alegando legítima defesa, é melhor esperar que ela repita esse desempenho. Veja bem, Detective.
لو أردتِ الفوز بمرافعة "الدفاع عن النفس"، من الأفضل أن تأملي أن تكرّر ذلك الأداء.

A não ser, é claro, que queiras ir em frente e casar.
إلا لو أردتِ أن نتجاوز ذلك ونتزوّج مباشرةً

Eu disse que podias ouvir, ouvir o que estou a pensar se quisesses.
لقد قلت بأنكِ يمكنكِ الإصغاء تسمعي ما أفكر فيه لو أردتِ .. هل حاولتِ ؟

E aposto que ela te vai deixar cuidar dela agora se tu quiseres.
وأنا متأكد أنها ستتركك تداعبيها الأن لو أردتِ