"لو أصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• se tornar
• se ficar

Não é preciso dizer-te o que vai acontecer se ele se tornar numa testemunha do governo.
لن أخبرك ماذا سيحدث لو أصبح شاهد للحكومة

E neste momento, tu és tudo o que eu tenho para trocar se o teu pai se tornar um problema.
أنتِ كل ما يمكننى المقايضه عليه لو أصبح أباكِ مشكله

Se se tornar algo diferente, serás a primeira a saber.
لو أصبح الأمر مختلفاَ ستكوني أول من يعلم

- Posso ligar-te se ficar estranho?
هل يمكنني الاتصال بك لو أصبح الأمر غريباً ؟

Ela tem razão. Não podes fazer isso. E se ficar difícil?
لا إنها محقة لا يمكنك فعل هذا ماذا لو أصبح الأمر قاسيا

Não pode criar outro Original. E se ele se tornar num monstro ainda pior que os seus filhos?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

E se alguém se tornar violento dentro desta caixa?
و ماذا لو أصبح احدهم عنيفاً داخل الغرفة ؟

Sabes que, se ele se tornar perigoso, terás de o matar.
...أنتى تدركين أنه لو ...أصبح خطرا حقيقيا ربما سيجب عليك قتله

Se esse sonho se tornar realidade, isso sim, pode mudar o destino do mundo.
رؤية آخر ... لو أصبح هذا الحلم حقيقة . سيغير من قدر العالم

Mas se o detetive se tornar o mistério, então...
) - كلا، ولكن لو أصبح التحري هو الغموض ..

Se o Peter se tornar num problema, eu trato dele.
, لو أصبح (بيتر) مشكلة سأتولى أمره !

se ficar mal, vais culpar-me sempre que olhares para a careca.
-لا أريد ذلك لأنه لو أصبح المظهر بشعا ً فإنك ستلقي باللوم علي في كل مره تنظر الى صلعتك الغريبة

se ficar permanente, a tua compensação podia ser...
لو أصبح أمراً دائماً، قد يكون تعويضك...

- E se ficar sério?
ماذا لو أصبح الامر جدي ؟