"لو أنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• se estivessem
• se vocês
• Se forem
• Se tivessem

Como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

Que lindo, a trocarem dicas entre papás como se estivessem no parque.
هذا جميل، إذاً، فلقد تبادلتم بعض النصائح الـأبوية، كما لو أنكم أبوين جالسين بالحديقة.

Sou a Dylan Schoenfield, como se vocês não soubessem.
ديلان شونفيلد هنا، كما لو أنكم لا تعلمون

se vocês são meus amigos, vou recompensá-los pela coragem da vossa viagem.
لو أنكم أصدقائي فسوف أكافئكم لشجاعتكم على رحلتكم

Se forem todos meninos e meninas bem comportados, faremos com que sejam jovens e fortes para todo sempre.
لو أنكم جميعا أولاد و بنات جيدون سوف نجعلكم شبابا و أقوياء دائما و أبدا

Se tivessem feito bem o vosso trabalho, teriam certificado que aquele psicopata estaria preso depois de nos fazer reféns.
لو أنكم أتقنتم عملكم، لحرصتم على عدم فرار ذلك المجنون بعد أن احتجزنا بتهديد السلاح.

Quero que imaginem tudo o que vos disser como se estivessem lá em pessoa.
أريدكم أن تتخيلوا كل ما أقوله لكم كما لو أنكم تعيشونه حقاً.

Afastem-se. Apenas mexam-se como se estivessem numa discoteca.
تمددوا تحركوا كما لو أنكم في ملهى

Como se estivessem comigo.
كما لو أنكم معي.

Sim e se vocês se recordam da ciência elementar da vossa escola...
نعم. و لو أنكم جميعاً تذكرون من مادة العلوم في المدرسة الإبتدائية..

Pois, como se vocês precisassem de provas.
أجل، حسناً، كما لو أنكم تريدون دليلاً أصلاً.

Agradecia se vocês virassem as costas e se fossem embora primeiro.
سأقدر لكِ هذا لو أنكم استدرتم وغادرتم أولاً

se vocês a conhecessem, poderiam achá-la maravilhosa, mas acreditem, é um súcubo das entranhas do inferno.
أعني، لو أنكم التقيتم بها ربما تعتقدون أنها رائعة، لكن صدقوني أنها أسوأ شيطان على هيئة إمرأة من الجحيم

Só estou a dizer que se vocês cortassem na cerveja, podiam sair da casa de banho e satisfazer as vossas mulheres sem ajuda farmacêutica.
فقط أقول لو أنكم تقللون من شرب البيرة فلربما تخرجون من المرحاض و ترضون نساءكم دون مساعدة دوائية

Se forem extraterrestres, talvez tenham três destas, mas até agora ninguém se queixou.
لو أنكم يا من يشاهدنى الآن مخلوقات فضائية ، فربما لديكم ثلاثة من هذه و لكن ليس عندى أى شكاوى حتى الآن

Mas Se forem sinceros, isto é, mesmo sinceros, lembram-se que nessa idade não tinham um cérebro desenvolvido.
ولكن لو أنكم صادقون، أعني صادقون بحق ستتذكرون أنه كان لديكم دماغ بعمر 19 غير ناضج

Se forem extraterrestres devem ter oito pares de olhos, isso significa que eu teria 16 maminhas, e uma conta de roupa interior bem alta.
فى الواقع ، لو أنكم فضائيون حقاً ، فربما يكون عندكم ثمانية أزواج من الأعين و هذا يعنى أنكم سترون أن عندى ستة عشر ثدياً و الذى يعنى أيضاً أنكم سترون صدريتى ممتدة إلى السقف

Se tivessem batido, eu teria atendido a porta.
لو أنكم طرقتم الباب، لفتحت لكم

- Se tivessem visto...
لو أنكم رأيتم . - . .