"لو أنك كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fosses
• se estivesses
• se estiveste

Se fosses mais específico como eu sugeri podias ter escolhido fluidez.
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا

Se fosses tão competente noutras áreas como és com o teu vinho...
لو أنك كنت بمقدار ثقتي بك كما تثق بنبيذك

- Se fosses eficiente.
لو أنك كنت جديرًا بالتقدير.

Então, se estivesses no júri comigo, eu não te teria feito mudar de ideias?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

"O quê, senhor?" Tu saberias, se estivesses atento.
"ماذا ياسيدي" كنت ستعرف لو أنك كنت مُنصِت.

Além do mais, se estiveste em digressão, onde estão os meus 10%?
و يحانب ذلك. لو أنك كنت في جولة أين العشرة بالكائة الخاصة بي؟

Acordava a meio da noite, como se estivesses no quarto comigo.
...كان يوقظني في منتصف الليل كما لو أنك كنت معي في الغرفة

Era quase como se estivesses lá.
كما لو أنك كنت معي

Como é que isto tudo pode ter acontecido, se estiveste comigo o tempo todo?
أنا أقول كيف حدث هذا الليلة الماضية. لو أنك كنت معي طيلة الوقت؟