"لو أنّه لم" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele não
• se nunca tivesse

- E se ele não ordenou o ataque?
لماذا نضيّع وقتنا؟ ماذا لو أنّه لم يطلب الهجوم؟

se ele não tivesse salvado a minha vida não podia salvar as vossas.
لو أنّه لم يُنقذ حياتي في ذلك الحين لما استطعتُ أن أنقذ حياتكم الآن

Eu talvez tivesse feito o mesmo ao meu pai, se ele não me tivesse feito o favor de morrer sozinho.
.. لَكنتُ قد أفعل المثل لوالدي . لو أنّه لم يُسدني صنيع الموت من تلقاء نفسه

Gabava-se sempre de que quando fazia algo mau, tudo o que tinha de fazer era confessar-se e era como se nunca tivesse acontecido.
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه كلّما فعل أي شيء سيئ، كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى.

E depois foi como se nunca tivesse acontecido.
ومن ثم أصبح الأمر كما لو أنّه لم يحدث.

Como se nunca tivesse acontecido.
كما لو أنّه لم يحدث أبدًا

- E se ele não morreu?
ـ لكن ماذا لو أنّه لم يمت؟

- E se ele não sair fora do carro?
ماذا يحدث لو أنّه لم يخرج؟

Então, se ele não sangrou...
إذن، لو أنّه لم ينزف حتى الموت...

- E se ele não...
-ماذا لو أنّه لم يعُد ...