"لو إستطعت" - Traduction Arabe en Portugais

• se pudesse
• se conseguir
• Se pudesses
• Se eu
• se puder
• se puderes

se pudesse responder a isso com certeza... não estaríamos a ter esta conversa.
لو إستطعت إجابة ذلك بشكل مؤكد لم نكن نجري محادتثنا هذه الآن

Como tenho dito em todas as reuniões, em todas as esquadras, se pudesse avançar mais dinheiro, fá-lo-ia.
أنا أردد هذا أمام كل جمع وفي كل دائرة شرطة ، لو إستطعت جمع أموال أكثر لفعلت

Na verdade, se pudesse dizer-me a forma mais rápida de voltar à Inter-Estatal, ficava-Ihe agradecido.
‫في الواقع, لو إستطعت أن ترشدني ‫لأسرع طريق للعودة سأكون شاكر لك

Não é mau, se conseguir assustar o tipo a ponto de fazer um acordo.
ذلك ليس سيء، لو إستطعت إخافة هذا الفتى للحصول على صفقة

- Sê simpática. Se pudesses autografá-lo, era óptimo.
ـ كوني مهذبة ـ لو إستطعت التوقيع عليه , سيكون هذا رائعاً

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع

Mas vou até ao limite, se puder.
لكني سأحاول أن أجعلها من أقصى مدى لو إستطعت

se puderes encontrar-me e estiver curado, vais poder ter tudo isto.
لو إستطعت العثور علي وكنتُ مُعافى، فبوسعكَ أخذ هذا كله

se pudesse voltar àquele momento, só você e ele naquele apartamento,
لو إستطعت العودة لتلك اللحظة فقط أنتِ وهو، و انتم بهذه الشقة

se pudesse casar-me contigo duas vezes, fá-lo-ia sem hesitar.
لو إستطعت الزاوج بك مرتين لفعلتها في رمشة عين

E se pudesse pagar toda a sua dívida educacional numa noite?
ماذا لو إستطعت مسح دينك التعليمي في ليلة واحدة؟

Faria algo de diferente, se pudesse voltar atrás?
هل كنت ستتصرف بطريقة مختلفة لو إستطعت الرجوع بالزمن؟

Eu levantava a minha mão se pudesse, Sr. ª Simpson.
كنت لأرفع يدي يا سيدتي لو إستطعت

Juro por Deus, casava-me daqui a um mês se pudesse.
أقسم أني سأتزوج بعد شهر لو إستطعت

se pudesse, "comia-a" toda.
لكنت مارست معها الجنس لو إستطعت

Salvar-te-ia se pudesse, querida.
أريد ان أنقذكِ يا عزيزتي لو إستطعت

se conseguir ensinar a controlar as tuas habilidades, podes achá-lo.
لو إستطعت تعليمك كيفية التحكم في قدراتك يمكنك العثور عليه

Bola 8, no canto. E se conseguir essa tacada?
الكرة رقم ثمانية ، في الركن ماذا لو إستطعت تنفيذها ؟

Se pudesses trabalhar em qualquer casino, qual era?
سيتبعك العالم لو إستطعت العمل بأي كازينو أي واحدٍ ستختار؟

Eu sabia que irias fazer o teu melhor para chegares antes Se pudesses.
ظننت أنك ستحاول القدوم هنا لو إستطعت

Mas Se eu conseguir... sentir o que ele estava a sentir...
..لكن لو إستطعت ..لو إستطعت ..أن اشعرُ بما شعر به

Porque, se puder voltar atrás no tempo, posso impedir o Jimmy Carter de criar a FEMA.
لأنني لو إستطعت أن أعود بالزمن. فسأمنع (جيمي كارتر) من تأسيس وكالة إدارة الطوارىء.

Mas se puderes parar um pouco seria óptimo.
لكن لو إستطعت أن تأتي لدقيقة, سأكون ممتنة لك.