"لو استطاع" - Traduction Arabe en Portugais

• se pudesse

Veio trabalhar para si porque julgou que se pudesse impedir que isso tornasse a acontecer...
جاء هنا للعمل معك لأنه اعتقد أنه لو استطاع منع ذلك الشيء من الحدوث

- ...não nos consegue matar aqui. - Acho que não o faria, mesmo se pudesse.
لا يستطيع أن يقتلنا هنا لا أظن أنه سيفعل هذا لو استطاع

Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
أنظر , انا متأكد أن أبي سيكون هنا لو استطاع القدوم

Ele tinha uma teoria de que se pudesse resolver as equações, o espaço e o tempo poderiam ser achatados, ficando todos num nível plano.
تكوّنت لديه نظريّة أنّه لو استطاع حلّ المعادلات، فيمكن طيّ المكان و الزمان، ليصبحا طبقةً واحدة.

Vão arriscar-se vidas. Ele faria qualquer coisa agora para evitar isso. Enfiaria uma bala nos miolos se pudesse.
سيفعل أيّ شيء الآن لأتجنّب ذلك سيضع رصاصة في رأسه لو استطاع

Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
أنا متأكد ان أبي سيكون هنا لو استطاع

se pudesse aguentar desta vez, tinha aguentado.
لو استطاع تمالك نفسه ...هذه المرة لفعل ذلك

Tinha-nos avisado se pudesse.
كان يحذرك لو استطاع لابد أن أحداَ معه

O pai voltaria para casa se pudesse.
كان أبوك ليعود للمنزل لو استطاع.

Estive a pensar que se se pudesse encontrar o lugar perfeito para todos os objectos num espaço em concreto isso poderia trazer benefícios para o indivíduo que habita esse espaço, que poderiam ser enormes e muito proveitosos.
كنت أقلّب في رأسي فكرة أن المرء لو استطاع إيجاد الترتيب المثالي لكل الأشياء في أي مساحة معيّنة، قد يُوّلد قوةً حيث تكون الفائدة منها للشخص الذي يشغل تلك المساحة...

O Michael tinha vindo, se pudesse, mas não havia mais ninguém para ir buscar o Bug, o irmão dele.
كان سيأتي لو استطاع لكنه لن يجد شخصا آخر ليَصطحب شقيقه الصّغير (باغ)