"لو ان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se há
• se houvesse
• se houver
• que houvesse
• Se existisse

Uh, Se há uma maneira de sair daqui, ainda não a encontrei.
لو ان هناك طريق للخروج فانا لم اعثر عليه بعد.

Na realidade estou a começar a perguntar-me Se há algo de errado comigo.
انا في الحقيقة بدأت افكر لو ان هناك خطب ما بيّ

Era assim... se houvesse uma hipótese de eu não voltar, ela não o diria e eu também não.
اللعبة كانت لو ان هناك احتمال لعدم عودتى هى لن تخبرنى وانا لن اخبرها

Ainda bem, porque acho que me despedaçaria em pedacinhos se houvesse outra crise.
جيد , لأني اظن أني سأتحطم إلى مليون جزء لو ان هناك مشكلة اخرى

E se ignorarmos esses dados, como já o fizemos, as hipóteses são grandes que se houver uma bomba, talvez não a encontremos.
و لو أهملنا تلك البيانات.. كما فعلنا فهناك فرصة عظيمة لو ان هناك القنبلة..

Eu só queria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
اتمنى فقط لو ان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Se existisse, já a terias conhecido e ela ter-se-ia matado ou virado lésbica.
لو ان هناك واحدة , وانت قد قابلتها فتخميني انها قتلت نفسها او اصبحت شاذة

Os outros dois que morreram, gostaria de falar com as suas famílias, para ver Se há algo que não tenham encontrado.
الاثنين الاخران الذين ماتوا، اود التحدث الي عائلتهم, لكي اري لو ان هناك اي شيء لم تجده انت.

Se há jogo ao domingo, podes comprar uma cerveja?
دعنى اسألك سؤلا ً لو ان هناك مباره لكره القدم فى يوم الاحد وانت تريد ان تشترى جعه , ايمكنك ذلك ؟

Se há dinossauros escondidos por lá, devem-se esconder melhor agora... porque a expedição será acompanhada de uma equipa de TV, munida o "estado da arte" em equipamentos de gravação.
لو ان هناك ديناصورات خجولة تتجول هناك يجب ان يختبؤا الان لان الفريق سيكون مصحوبا بطاقم تلفزيونى

Se há alguma hipótese de salvar o Hank, tenho que aproveitá-la.
لو ان هناك فرصه لانقاذ هانك يجب ان اغتنمها

Não podemos dizer Se há alguma hemorragia interna sem levá-lo a um hospital.
لا يمكننا الجزم لو ان هناك نزيف داخلي او ارتجاج بالراس ان لم ناخذك للمشفي

se houvesse alguma solução, algum lugar onde pudesses morar...
و فقط لو ان هناك حل ما مكان ما تستطيعين ان تعيشين به

Como se houvesse alguma força no seu interior.
كما لو ان هناك نوع من القوه بداخلها

Como se houvesse dois Nicks.
كما لو ان هناك شخصان.

- se houver uma hipótese de a convencer...
لو ان هناك فرصه للتعقل انا املك فرصه لانقاذها

se houver um pequeno movimento, dum dedo, mão, olho.
لو ان هناك ولو حركة بسيطة لإصبع .. أو يد .. عين

Quem me dera que houvesse uma forma de resolver isto.
أتمني لو ان هناك طريقه لعالجة هذا الامر.

Lamento muito. Gostaria que houvesse algo em que eu o pudesse ajudar.
انا آسف، تمنيت لو ان هناك شئ ما استطيع فعله بهذا الشأن

Se existisse qualquer coisa, qualquer coisa...
لو ان هناك اى شىء اى شىء