"لو بدأنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se começarmos
• tal começarmos
• Se começamos
• se começássemos

Se começarmos com tipos como ele, mais vale desistirmos já.
ليس تشدداً , ولكن لو بدأنا بهذه الشخصيات سوف نستسلم بسرعة

Sei que devia fazer uma TC, mas Se começarmos a cirurgia depois da meia-noite, ele não está coberto pelo seguro.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Se começarmos a matar cientistas em solo americano, quem sabe no que isso dará?
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما قد يُؤدي إليه هذا؟

Que tal começarmos a nossa lua-de-mel, agora?
ماذا لو بدأنا شهر العسل الأن؟

E que tal começarmos do início?
ما رأيك لو بدأنا من البداية ؟

Se começamos mais longe, levamos com torpedos.
لو بدأنا في الإبتعاد فسيقضون علينا بالطوربيدات

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Se começarmos a matar cientistas em território dos EUA, quem sabe aonde isso levará.
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما الذي سيُؤدي إليه هذا؟

Mas e Se começarmos a sair e as coisas ficarem estranhas no trabalho?
ولكن ماذا لو بدأنا التعارف ويجعل الأمور غريب في مكان العمل؟

Portanto... Talvez tenhamos uma semana até se tornar numa situação crítica. Duas, Se começarmos a racionar imediatamente.
ربما نصمد أسبوع قبل إحتدام الأمر وأسبوعين لو بدأنا تقليل الإستهلاك الآن

O que você não percebe é que Se começarmos uma discussão ela não terminará até um dos dois estar morto.
أننا لو بدأنا العراك فلن ينتهى الأمر... حتى يموت أحدنا...

Se começarmos já, podemos acabar antes do almoço.
لو بدأنا الآن سننتهي بحلول وقت الغداء

E Se começarmos por BE primeiro?
ماذا لو بدأنا بـ BE بدلاً من ذلك؟

Que tal começarmos com um banho?
ماذا لو بدأنا بأخذ حمام؟

Que tal começarmos consigo primeiro?
-ما رأيكِ لو بدأنا معكِ ثمّ نكمل بعدها

Que tal começarmos com uma fácil?
ماذا لو بدأنا بالأسهل ؟

Viktor, Se começamos a disparar alarmes, perdemos a oportunidade.
لو بدأنا بارسال التحذيرات الفرصة ستضيع

E se começássemos a projectar primeiro para pessoas com deficiência — e não a norma?
ماذا لو بدأنا نصمم لمن يعانون من الإعاقة أولا، هذا ليس المتبع؟

se começássemos com um tipo a dobrar-se para apanhar o sabonete sem fosfatos?
وماذا لو بدأنا البرنامج برجل يلتقط قطعة صابون خالية من الفوسفات؟

Claro que temos. Imagina o que pensariam os eleitores se começássemos a dizer a verdade.
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة