"لو بقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• se ficarmos
• se ficássemos
• se continuarmos
• se ficamos
• se tivéssemos ficado

Nossos jovens são valentes... mas se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

se ficarmos muito mais tempo, podemos ser apanhados pela explosão.
لو بقينا أكثر من ذلك فسنسقط ضمن دائرة الإنفجار

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

O que o Robert e eu tivemos não continuaria, se ficássemos juntos.
ماكانبينيوبينروبرت.. لم يكن ليستمر لو بقينا معاً

Ouve. Vou acabar num esqueleto se continuarmos sempre juntos.
إستمعْي أنا سَأَنتهي كهيكل عظمي لو بقينا دائماً سوية

Meu pai disse que se ficamos aqui, morreremos.
والدي قال لو بقينا هنا فسوف نموت

se tivéssemos ficado lá, como eu sugeri... poderíamos estar a tomar chá em xícaras em forma de coração.
لو بقينا في مكاننا كما اقترحت، لكنا نتناول الشّاي من فناجين صغيرة على شكل قلوب.

Assim se ficarmos nesta nossa terra... teremos que combater o homem branco sózinhos... e sem carne no nosso estômago... para nos dar a força para lutar.
لذلك فاننا لو بقينا هنا فعلينا ان نحارب الرجل الابيض لوحدنا وبدون لحم في بطوننا

General, vamos apanhar uma queimadura dos infernos se ficarmos muito mais tempo.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Pois é. Nada nos pode acontecer, se ficarmos juntos.
هذا صحيح أعتقد أن شيئ لن يحدث لو بقينا معا

se ficarmos, estarei morto dentro de uma semana, e tu preso para o resto da vida.
لو بقينا ، فسوف اموت بعد اسبوع و ستحبس بقية حياتك

Ele tem razão. se ficarmos aqui, há sarilho com o Megatron no outro hangar.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

se ficarmos aqui e enfrentarmos os monstros, morreremos. Bem como toda a tribo.
ولكننا لو بقينا هنا وتعاركنا مع الوحوش وحدنا سنموت وستموت أيضا القبيلة

Está a dizer que se ficarmos aqui mais tempo, podemos morrer?
هل ما تقولينه هو أنه لو بقينا لمده اطول هنا سوف نموت

Será mais seguro se ficarmos juntos.
قلت بأن الوضع سيكون أكثر أمناً لو بقينا معاً

E esse será o nosso destino. - se ficarmos aqui a discutir...
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

se ficarmos juntos 100 anos, nunca vou aprender português.
لو بقينا معا لمئة عام لن أتعلم البرتغالية أبدا

Nos manteremos quentes se ficarmos pertos. Aposto que você morre congelado antes que eu.
سنبقى أدفأ لو بقينا مُقتربين، أراهن أن السقيع سيقتلكَ قبلي.

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Porque sabias que se ficássemos aqui, eu estaria perante uma escolha impossível.
لأنكِ علمت لو بقينا هنا سأقابل خيار مستحيلا

Óptimo. Fizémo-lo chorar. se continuarmos assim, vamos marcá-lo para a vida.
عظيم لقد جعلناه يبكي لو بقينا على هذا الحال فوسف نخيفه مدى حياته

Avança, se ficamos aqui, morremos todos.
تحركوا سنموت جميعاً لو بقينا هنا

O Zuko teria destruído aquilo tudo se tivéssemos ficado.
كان (زوكو) ليدمر المكان كله لو بقينا أكثر!