"لو تحدثنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se falássemos
• se falarmos
• tivéssemos falado

É apenas rotina, mas... seria mais fácil se falássemos lá dentro.
إنه إجراء روتيني.. و لكنه سوف يكون أكثر سهولة لو تحدثنا بالداخل

Não se falássemos com ele; se explicássemos o que sentimos. Podia ajudar-nos a mantê-la segura.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

Eu sei, mas pensei que se falássemos aí dentro que poderíamos resolver isto.
اعرف، لكنى اعتقد اننا لو تحدثنا بالداخل نستطيع الوصول لحل بنفسنا

se falarmos com eles agora, provavelmente podemos resolver isto.
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر

Bem, gostava que tivéssemos falado antes, mas nem sempre corre como queremos.
حسنا آمل لو تحدثنا قبل لكن تعرف ليس عالما مثاليا

E se falássemos com a professora que treina a equipa de decatlo?
ماذا لو تحدثنا للمعلمه الذي تدرب الفريق ؟

E que tal se falássemos da vossa casa?
ماذا لو تحدثنا عن أمر عيشكما معاً

Dimitri... O Froot Loops sentia-se melhor, se falássemos do espaço.
ديمتري"، "حلقات الفواكه" سيكون أكثر" إرتياحاً لو تحدثنا عن أمور الفضاء

Mas se falássemos sobre isso, talvez pudéssemos...
...لكن ربما لو تحدثنا عنها ، نستطيع

Está bem, e que tal se falássemos disto?
ما رأيكِ لو تحدثنا بشأن هذا ؟

Aposto que, se falarmos os dois com ela, ela muda de opinião.
أراهنك بأننا لو تحدثنا معها سوياً سوف ترى الامور بطريقة مختلفة

se falarmos com a comissão de menores na cidade mais próxima, talvez nos saibam...
ربما لو تحدثنا لخدمة رعاية الأطفال فإنهم سيعطوننا بعض المعلومات

Era bom que tivéssemos falado antes e combinado tudo.
لكان من اللطيف لو تحدثنا قبل اليوم

Arrependo-me. Gostaria que tivéssemos falado.
..وأنا نادمة على ذلك" "أتمنى لو تحدثنا