"لو تمكنت من" - Traduction Arabe en Portugais

• Se conseguir
• Se pudesse
• Quem me
• se puder

Posso acabar com esta controvérsia Se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Se Se conseguir fazer isso, se pudermos pensar como um rato, podemos prever os seus movimentos.
لو تمكنت من هذا .. لوأمكنكأنتفكر مثلالفـأر. سيمكنك أن تتوقع حركاتهم

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente... sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Seria diferente Se pudesse tratar dos teus negócios.
لا أستطيع البقاء في المنزل والقيام بأي شيء. سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

Se pudesse tirar a haste, poderia consertá-la?
لو تمكنت من سحب العمود للشاطئ هل يمكنك تعديلة

"Quem me dera poder esconder-me onde este filme não me encontre."
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

Por isso se puder ligar-me para algum desses números, ficaria muito agradecida.
لو تمكنت من الاتصال بي لاحقاً على أحد أرقامي الذي ذكرتها،

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Se conseguir passá-lo por um buraco e abri-lo debaixo do crânio, toda a área ia estar coberta, com uma fracção de exposição.
الآن، لو تمكنت من إدخالها عبر شق ثاقب وفتحت مكانًا تحت الجمجمة، فستتغطى المنطقة كاملة

Se conseguir que todos os meus amigos doem cinco paus... este é o meu plano, percebes?
لو تمكنت من جلب أصدقائي للتبرع بـ 5 قطع نقدية، وهذه هي الخطة...

Se conseguir levantar os braços, eu seguro-o no chão.
لو تمكنت من رفع يداى سأقوم بتثبيته

Se conseguir fazer mais força...
لو تمكنت من الضغط عليها بقوة أكبر.

Se conseguir alguma distância entre eles, posso acabar isto com um tiro.
هذا الرجل قريب جداً من (ليتمان) ، لو تمكنت من الوصول لمسافة ما بينهم ، سأنهيّ الأمر بطلقة واحدة.

Sim, e estaria mais Se pudesse beber, mas sim.
أجل، أجل سأكون أكثر سعادة لو تمكنت من الشرب، ولكن

Se pudesse levar-te ao paraíso
لو تمكنت من اصطحابك إلي الجنة أعلي

Nunca lhe teria revelado a minha vergonha Se pudesse vêlo só uma vez por semana, trocarmos uma ou duas palavras e, depois, pensar noite e dia numa só coisa até ao nosso próximo encontro.
ما كنت لأكشف لك عن عاري , لو تمكنت من رأيتك مرة في الأسبوع فقط ، نتبادل كلمة واحدة أو اثنتين ، وبعد ذلك نفكر ليلا ونهارا

Quem me dera poder entregar uma justificação.
أتمنى لو تمكنت من تسليمها رسالة الإعتذار بيدها

Quem me dera poder ver aquelas cabras agora.
أتمنى لو تمكنت من رؤية تلكم السافلات الآن

se puder entender a vida do meu filho um pouco mais, talvez entenda a sua morte.
لو تمكنت من فهم حياة ابني أكثر لربما تمكنت من فهم سبب موته

Mas se puder manter o meu trono... vou ver a lei da Inglaterra valer de uma costa à outra... e vamos ser todos ingleses outra vez.
لكن لو تمكنت من الحفاظ على عرشي سأرى سيادة إنجلترا تسيطر من ساحل إلى آخر، وسنعود إنجليز مرة أخرى.