"لو ذهبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se formos
• se fôssemos
• Se tivéssemos ido
• tal irmos
• se fossemos

se formos à Polícia com uma história frouxa, vão correr connosco.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

se formos na missão, morremos todos. É o que eles querem!
لو ذهبنا لأى مهمة سنموت جميعاً هذا ما يريدوة

Acho que se formos por aqui ficamos bem.
أعتقد أننا لو ذهبنا من هذا الإتجاه فسوف نكون على ما يرام

Então, se fôssemos agora a sua casa, a sua esposa confirmaria que você cozinhou cavalas frescas no domingo.
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

Se tivéssemos ido para o lago, teria o dobro de picadas.
لو ذهبنا إلى البحيرة لكنت مصاباً بلسعات أكثر من هذه الآن

Que tal irmos lá para fora para você tentar bater-me?
ما رأيك لو ذهبنا الى الخارج وتجرب ان تستبد بى ؟

se formos aos jornais eles podem magoar a Ann, ou ao bebé.
لو ذهبنا إلى الصحف قد يأذون آن، أو طفلها

se formos ao restaurante, encontramos esse turista com as calças, pois pode lá estar.
لذا لو ذهبنا إلى المطعم سنجد الشخص المعين والذي بحوزته البنطال

Podemos cobrir mais terreno se formos em direcções opostas.
يمكن أن نتعقب خيوطاً أكثر لو ذهبنا في اتجاهات مختلفة.

Seja como for, se formos amanhã, devemos chegar à noite, ao anoitecer.
على كل حال لو ذهبنا الاَن سوف نصل غداً طبعاً في الليل

Mas se formos todos juntos, o preço reduz-se para metade.
و لكن لو ذهبنا كمجموعة فستكون بنصف التكلفة.

E se formos à fábrica e encontrarmos os explosivos?
ماذا لو ذهبنا للمصنع وعثرنا على المتفجرات؟

Valerá a pena para nós se formos lá e resolvermos as coisas rapidamente.
و لن نساعد رفاقنا أو أنفسنا لو ذهبنا و ببالنا شئ

se formos lá com os nossos distintivos, ela não irá dizer nada.
انصتي,لو ذهبنا اليها حاملات شارات الشرطة خاصتنا فسوف تتحفز للدفاع

Mas se conseguirmos fugir daqui, se formos para um sítio seguro pode ser diferente.
ولكن ربما لو رحلنا من هنا لو ذهبنا الي مكان اَمن ربما يكون مختلف

O que se passa é que se formos pela estrada, poupamos dinheiro.
ما بالأمر فقط أنه... لو ذهبنا برّاً... ، فسوف نوفّر مالاً

Percebo destas coisas. Mesmo se formos a julgamento, o que é que eles utilizarão como provas?
حتى لو ذهبنا للمحاكمه ماذا لديهم ادله علينا؟

Também eu. E se fôssemos para fora o fim de semana? Sem interrupções.
وانا ايضا ماذا لو ذهبنا لعطلة الاسبوع بدون مقاطعات؟

Eu sei que é um bocado em cima da hora mas achei que era incrível se fôssemos ao baile juntos.
أعلم أنه إقتراح باللحظة الأخيرة ولكن أرى أنه من الرائع لو ذهبنا للحفل معاً

se fôssemos juntos, teríamos quatro anos longe de tudo e de... todos.
لو ذهبنا سوية, تعلمي كنا سنحصل على اربعة سنوات بعيدا من من كل شيء ومن

Não tinha sido assim Se tivéssemos ido a Macon, na Georgia.
ما كان هذا ليحدث لو ذهبنا إلى (ميكن ، جورجا)

E se fossemos aos estábulos, pegássemos em dois cavalos e partíssemos?
الآن ماذا لو ذهبنا الى الاسطبلات لأخذ جوادين ثم نغادر