"لو سمحتم" - Traduction Arabe en Portugais

• por favor
• Desculpem
• Com licença
• Podem
• se faz favor
• Desculpem-me
• se me permitem
• se me dão licença
• se não se importam

Mas, se não se importarem, por favor, imaginem estas próximas duas palavras, ditas calorosamente: Muito obrigado.
لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم.

Todos vocês, por favor, pensem no vosso maior objetivo pessoal.
فلنفكّر جميعنا، لو سمحتم في هدفكم الشخصيّ الأكبر.

por favor cooperem conosco para poder realizar nossa investigação.
لو سمحتم تعاونوا معنا حتى يمكن اجراء الفحص سريعا

Desculpem, Desculpem. Quanto tempo exactamente é que tive a dormir?
ارجو المعذرة,لو سمحتم كم من الوقت طالت قيلولتي بالضبط؟

Com licença mas vou ver se o seu quarto está pronto.
لو سمحتم لى, سأذهب لأرى ان كانوا قد أعدّوا حجرتك

Podemos sair todos um pouco, por favor?
هل يمكننا جميعا أن نخرج لمدة دقيقة لو سمحتم

por favor esvaziem os vossos cacifos para dentro dos cestos fornecidos.
لو سمحتم قوموا بتنظيف خزائنكم بأقرب سلة متوفرة لديكم

Levem-nos como prisioneiros, por favor. Que estão eles a dizer, Capitão?
لو سمحتم خذونا اسرى , فلن نسبب لكم مشاكل ماذا يقولون , كابتن ؟

Meninos, concedem-me a vossa atenção, por favor?
يا رفاق هل لى بانتباهكم لو سمحتم الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم

Voltem aos seus lugares, por favor. Já saimos.
عودا لأماكنكما لو سمحتم اخرجوا الان .حسنا

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
أيها السيدات و السادة ، هل لى بانتباهكم لو سمحتم ؟

Alguma privacidade, por favor.
الى اين انت ذاهب ؟ قليل من الخصوصية لو سمحتم

Com licença. por favor, deixe-me passar.
بعد إذنكم , لو سمحتم سيدى , إبعد يديك عنى

Aderindo a ti. Au! Sentem-se por favor.
و تلتصق بك حسنا , لو سمحتم إلتزموا مقاعدكم

Vão ter de recuar, por favor.
أيها الرفاق، نريدكم أن ترجعوا الى الخلف، لو سمحتم

Desculpem, todos, mas perdi a minha unha.
لو سمحتم جميعا، لكني أضعت ظفري

Segundo a Polícia, Podem começar a fechar as estradas.
وأنا أدير استثمارًا لو سمحتم.. تنفيذًا لأمر الشرطه

Podem os dois sair do veículo, se faz favor.
هل تسمحان بالخروج من السياره لو سمحتم

Desculpem-me, mas tenho de ir ver como estão os meus crepes.
لو سمحتم لي، أريد الأطمئنان على أوراق الكرنب

se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

se me dão licença, tenho de ir à casa de banho.
لو سمحتم لي، عليّ استعمال حمّام السيّدات

Todos, se não se importam. Vamos ficar bem. Obrigada.
الجميع لو سمحتم. سنكون على ما يرام. شكراً.