"لو ظل" - Traduction Arabe en Portugais

• se ele

se ele ainda estivesse vivo, eu matava-o outra vez.
لو ظل حيّاً الأن فإنني.. لكنت قتله مره أخرى

E se ele ficar lá fora até nos matar a todos?
ماذا لو ظل منتظراً هناك حتى يقتلنا جميعاً؟

se ele fica cá fora muito mais tempo, pode morrer.
لو ظل بالعراء لفترة أطول، فقد يلقى حتفه.

se ele ficar solto por aí, não interessa quem o prenda, ele vai atrás de si algum dia.
لو ظل طليقًا، لا يهم أي أحد آخر أعتقله سيسعى خلفك في النهاية

Eu estou confiante que, se ele viver, poderás evitar um tempo na prisão.
و أنا واثق أنه لو ظل حيا، ستتجنب السجن.

se ele já estiver no sistema de proteção de testemunhas... está a mentir.
لو ظل في الحبس الوقائي سيكون كاذب

Queria que alguém o ajudasse se ele perdesse o norte.
أردتأنيساعدهأحد .. كما أردت أحدهم أن يساعد ابني لو ظل طريقه ...

E se ele não parar de se meter comigo?
و ماذا لو ظل يزعجنى ؟

-E se ele nunca mais partir?
- ماذا لو ظل معنا للأبد؟