"لو قمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se fizermos
• Se o
• se dermos
• se fizéssemos
• se a
• se tomarmos
• se conseguirmos

se fizermos como deve ser, então acabamos com isto.
لو قمنا بهذا بطريقة صحيحة عندها سينتهي الأمر

Mas se fizermos o nosso trabalho, podemos salvar o mundo.
أنا أيضاً. لكن لو قمنا باعمالنا، يمكننا إنقاذ العالم.

Isto dá-nos esperança, porque, se fizermos o que está correto, sairemos todos a ganhar.
بحيث يمنحك هذا الأمل، لأنه لو قمنا به بالطريقة الصحيحة، سيعود بالنفع على الجميع.

Se o fizermos, ele recuperará o painel de controlo e a cidade ainda vai ficar em piores lençóis.
لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال

- Se o campo for activado, eles morrem. - O problema pode vir a ser resolvido.
لو قمنا بتشغيل الحقل الواقى فسيموتون ربما يمكنهم حل المشكلة

se dermos uma volta, achas que podes apontar o cabrão?
لو قمنا بجولة هل بإمكانك إيجاد ذلك الوغد ؟

Também havíamos de querer outra oportunidade se fizéssemos um mau filme, certo?
أعني ، كنّا لنحتاج لفرصة أخرى لو قمنا ببطولة فيلم سيء ، صحيح ؟

Estás a dizer que se fizermos uma análise toxicológica ao puto, vamos detectar cianeto?
يعني لو قمنا بفحص السموم بجسد هذا الفتى سنجد السيانيد ؟

E se fizermos maçãs caramelizadas, como fazia o avô?
ماذا لو قمنا بعمل فطيرة التفاح كما كان يفعل جدك؟

Mas posso garantir que se fizermos isto direito, estaremos perto de onde tudo terminará.
ولكن ما أستطيع ضمانه بأنّنا لو قمنا بهذا الاٌمر بشكل صحيح فسنكون قريبين من نهايته

se fizermos isso, entrar lá, como vou saber que és confiável?
لو قمنا بهذا الذهاب الى هناك كيف لي ان اعرف انني استطيع ان اثق بك ؟

A torrente de incumprimentos de dívidas soberanas a que temos assistido é apenas o início, se fizermos as contas.
الكم الهائل من الديون المطلقة التي يعجزون عن دفعها ليس سوى البداية، لو قمنا بالحسابات الصحيحة.

se fizermos as coisas correctamente, garantes o lugar na secretária do teu pai.
لو قمنا بهذا بشكل صحيح سنضمن جلوسك خلف مكتب أبيك

Talvez se fizermos isto bem, essas coisas parem de acontecer.
حسناً، ربما لو قمنا بهذا بشكل صائب، ستتوقف هذه الكائنات عن القدوم.

se fizermos os nossos trabalhos correctamente, teremos a oportunidade de avaliar indivíduos que, normalmente, não vemos.
لو قمنا بعملنا بشكل صحيح، فسنحظى بالفرصة لتحليل الأشخاص الذين لا نراهم عادة.

- E Se o asfixiarmos, achas que dá.
ما رأيك لو قمنا بخنقه؟ أتعتقدين أن هذا سيفي بالغرض؟

Temem que Se o provocarmos, nunca conseguiremos decobrir o que está a tramar.
أنت تشعر بأننا لو قمنا بإثارته لن نعرف ابداً ماذا يخطط

E se dermos tipo uma inversão de marcha cósmica e formos parar à terra do Godzilla?
ماذا لو قمنا بانعطاف كوني وانتهى بنا المطاف في أرض كودزيلا

Acho que se fizéssemos mais alguns lotes primeiro...
اعتقد لو قمنا على الأقل بالطبخ سوياً مرتين

E se a gente mostrar um filme pornográfico em vez de a notícia?
ماذا لو قمنا ببث الأفلام الإباحية بدلاً من بث نشرة الأخبار؟

E se tomarmos só um pouco? Porque não bebemos o que conhecemos?
ماذا لو قمنا بما نعرفه؟

Meu General, se conseguirmos marcar para fora, impedimos que eles marquem para cá enquanto o mantivermos aberto.
سيدي، لو قمنا نحن بالاتصال بالخارج سيمنعهم هذا بالاتصال بنا