"لو كانت الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• Se as coisas tivessem sido
• Se as coisas fossem
• tudo tivesse sido
• que as coisas fossem

Sempre imaginei que eles eram próximos Se as coisas tivessem sido diferentes.
دائماً ما كُنت أظن أنهم قريبين .لو كانت الأمور مختلفه

Eu poderia ter-te amado uma vez, Se as coisas tivessem sido diferentes.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Se as coisas tivessem sido um pouco diferentes, tê-la-ia levado eu."
لو كانت الأمور مختلفة قليلاً كنت سآخذها أنا

Não é simpático teres que conviver com uma rapariga que matarias para ter, Se as coisas fossem diferentes...
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

E Se as coisas fossem diferentes e tu não te tivesse passado...
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت

Como desejávamos que tudo tivesse sido diferente?
و كيف نتمنى لو كانت الأمور مختلفة ؟

Gostava que as coisas fossem diferentes.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم أتمنى لو تكون فقط

Se as coisas tivessem sido diferentes, se eu... tivesse sido diferente, ela ainda estaria viva.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

Alguma vez imaginaste Se as coisas tivessem sido diferentes, se só...
هل سبق وأن تسائلت لو كانت الأمور سارت بشكل مختلف ...فقط لو

Se as coisas tivessem sido diferentes.
, لو كانت الأمور مختلفة

Se as coisas fossem diferentes... se vivêssemos em um lugar sem obrigações, você ficaria comigo?
لو كانت الأمور مختلفة... إذا كنّا نعيش فى مكان بدون واجب أكنت ستكون معى ؟

Se as coisas fossem diferentes. continuaria a seguir-te por todo o lado.
لو كانت الأمور مختلفة. لو كانت الأمور مختلفة... .

- Sabes, Se as coisas fossem diferentes...
لكن، تعرفين... لو كانت الأمور مختلفة...

Não seria bom Se as coisas fossem diferentes?
ألن يكون أفضل) لو كانت الأمور مختلفة؟

Se eu tivesse desconfiado talvez tudo tivesse sido diferente.
\u200fلو كنت قد لاحظت... \u200fأتساءل لو كانت الأمور لتسير بشكل مختلف

Eu queria... que as coisas fossem simples, Maren, mas a vida nunca é.
أتمنى لو كانت الأمور بهذه البساطة ولكن الأمور ليست دائماً كذلك

que não desejo que as coisas fossem diferentes.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة