"لو كان عندي" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivesse
• Se eu tivesse

Podia romper a barreira Se tivesse 200 destes.
يمكنني إزالة العائق، لو كان عندي 200 من هذه

E Se tivesse que trabalhar nessa noite? E Se tivesse um segundo trabalho?
أنا مثل ماذا لو كان يجب على أن أعمل تلك الليلة ماذا لو كان عندي عمل اضافي

Se tivesse uma bisnaga cheia de vodka, podia disparar aos polícias com ela, porque eles não podiam-se chatear.
لو كان عندي مسدس مليء بالفودكا كنت سأرش منه على الشرطة وذلك لن يجعلهم غاضبين

Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "Se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

Se eu tivesse tido uma cena de incêndio como você, me sentiria diferente, claro.
لو كان عندي مشهد حريق مثل ما عندك، لكنتُ شعرتُ بشكلٍ مختلف. أنا واثق.

Se tivesse namorada não namoriscava com a sua amiga.
حسنا، لو كان عندي صديقة لما كنت أغازل صديقتك هنا

Se tivesse um iPod não tinhas de ouvir a minha música.
لو كان عندي مسجّلة رقميّة لما اضطررتِ لسماع موسيقاي

Se tivesse uma limusina a seguir-me, também a aproveitaria.
لو كان عندي ليموزينا يلحقي ، سآخذه أيضا

Mas digo-te que Se tivesse sabido, ter-te-ia ligado.
لكن أريدك أن تعلمي أنه لو كان عندي أية فكرة عن الأمر لكنت سمعت مني

Mas Se tivesse esperança numa mão e merda na outra, adivinha qual estaria cheia?
ولكن لو كان عندي الأملُ في يدٍ واحدة وفضلات في اليد الأخرى، احزر من اليدّ التي ستكون مليئة؟

Se tivesse outra régua, media esta. Mas duvido que seja imprecisa.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Se tivesse uma caixa com todos os males do mundo, punha-te lá dentro e fechava-a.
لو كان عندي صندوق مليئ بكل الشر في العالم، سأضعك بداخله وأغلق الغطاء

Se tivesse algo a esconder, já o teria feito.
لو كان عندي شيء لأخفيه لكنتُ أخفيته

Seria mais rápida Se tivesse uma máquina de costura.
سأكون أسرع لو كان عندي مكينة خياطة

Rini, Se tivesse outra hipótese, não estaria aqui.
ريني, لو كان عندي خيار آخر لما كنت هنا

Se tivesse, dar-tos-ia.
لو كان عندي لأعطيتُك

Se eu tivesse um homem que desse a sua vida por mim... seria muito afortunado.
أنا لو كان عندي رجل واحد مستعد أن يضحي بحياته من أجلي

Ah, Se eu tivesse uma horta... plantaria couve, couve-flor, alcachofra, cenoura... aipo, cebolas e beringelas.
لو كان عندي مزرعة خضار ، فسأزرع الكرنب، القرنابيط الخرشوف، الجزر . .

Se eu tivesse os teus pais e vivido no teu ambiente...
لو كان عندي خلفيتك وخرف الأباء

Se eu tivesse outra hipótese, não ia.
لو كان عندي خيار آخر, لما ذهبت