"لو كان هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Se é o que
• se é isso que
• se for isso que
• Se é isto que
• Se é disso que
• se é a isso que
• se foi isso que

Se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Pode ir, então. Vá, Se é o que quer.
اخرج الآن غادر لو كان هذا ما تريد

Ela não tinha nada a ver, Se é o que está a pensar.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Não matei aqueles homens, se é isso que eles pensam.
لم أقتل هؤلاء الرجال لو كان هذا ما يظنونه

Eu não estou mesmo interessado nela, se é isso que te está a incomodar.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

Farei tudo o que for preciso, incluindo nada, se for isso que queres.
سأفعل أياً كان ما تحتاجين، بما في ذلك عدم فعل أيّ شيءٍ، لو كان هذا ما تُريدين.

Se é isto que quer, precisarei de poder de fogo.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

Se é disso que está à espera, não vou ajudá-la.
لو كان هذا ما توقعتِه، أقصد، لن أساعدكِ.

Do tipo que não a levava à morte, Se é o que pergunta.
لن يُعرّضك للقتل، لو كان هذا ما تسأل عنه.

Não estou a dormir no carro, Se é o que queres saber.
أنا لا أنام في سيّارتي، لو كان هذا ما تُحاول الوصول إليه.

Não estou nada zangado, Se é o que pensas.
أنا لست غاضبا على الإطلاق لو كان هذا ما تعتقديه

Quanto a isso, não sei. Mas rendeu muito dinheiro, Se é o que estás a perguntar.
لا أعلم ذلك لكنني كسبت الكثير من المال لو كان هذا ما تسأل عنه

Bem mais do que 4, Se é o que está a perguntar.
هُناك أربعة في الشمال، لو كان هذا ما تسألين عنه.

Dormimos juntos uma vez, Se é o que queres saber.
لقد نمنا سوياً ذات مرة، لو كان هذا ما تبحثين عنه

se é isso que tens de fazer, eu entendo.
حسناً , لو كان هذا ما تريد فعله فأنا أتفهمه جيداً

Não me digas que conheceste outra mulher. Acaba, se é isso que queres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Não durmo há seis dias, se é isso que está a perguntar.
أنا لم أنم منذ ستة أيام لو كان هذا ما تسأل عنه

se for isso que deve ser feito.
لو كان هذا ما يجب فعله

E se for isso que eles querem?
ماذا لو كان هذا ما يريدوه؟

Se é isto que queres, Chuck, conta comigo.
لو كان هذا ما تُريد يا (تشاك)، فإنّي معك.

Se é disso que estava à procura.
لو كان هذا ما تسعي للتحقق منه.

Fui às compras ontem, se é a isso que te referes.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

se foi isso que aconteceu, o Josey Wales deve estar morto.
، لو كان هذا ما حدث .فلابد أن (جوزي ويلز) قد مات