"لو لا" - Traduction Arabe en Portugais

• se não
• não se
• tal não
• não te

Tens de falar tão alto? se não consegues ficar calado, sai.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

Garanto-lhe: se não fosse ditador, não me teria safado.
لو لا أني دكتاتوراً، لما نجوت بتلك الفعلة.

se não fossem os meus chás, você já teria morrido.
لو لا الشراب الخاص بي لمتّ قبل أيام عديدة

Porque, se não se consegue sentir nada, ainda se tem uma alma?
, لانه لو لا يمكنني الشعور بشئ فهل يظل لديك روح؟

Obrigado. E que tal não ires agora para o trabalho?
شكراً ماذا لو لا تذهبين للعمل الآن ؟

se não houver, vou tomar um Grey Goose com soda e limão.
لو لا تمانع , سآخذ أوزة رمادي . مع الصودا والليمون

Vai atrás dele se não o queres perder.
ربما يجدر بكِ ملاحقته لو لا تريدين فقدانه

se não fosse por ele, nossos escalpos estariam enfeitando as tendas comanches e ele não cresceria para mentir sobre o Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

Não tem de participar se não quiser.
ليس من الضروري أن تَنضمُّي لو لا تُريدُي

se não se importa gostaria de ir para casa.
لو لا تمانع ، فأنا أفضل أن أذهب للبيت ..

Eu acho melhor eu ir para a cama, se não se importa.
من الأفضل أن نذهب إلى الفراش الآن.لو لا تمانع

Com o telhado tão acessível, seria parvo se não pedisse um helicóptero.
بالسقفِ سهل الوصولِ جداً، أنت سَتَكُونُ أحمق لو لا تسْألَ عن مروحية.

Não, vou-te fazer uma coisa especial, se não te importas.
لا، سأعدّ لكِ شيئاً مميزاً لو لا تمانعين

se não te importas, fico aqui sentado a gozar a brisa, depois sigo caminho.
لو لا تمانعين، سأجلس هنا ألتقط القليل من النسيم، ثم أمضي

Sete Anos. Ainda estaria a trabalhar para ele se não tivesse morrido.
لسبع سنوات،كنت سأبقى مع الآن لو لا أنه توفى

Bem, se não a queres, sei de alguém que a quer.
حسناً، لو لا تريدينها، أعرف أحداً يريدها

Então, cavalheiros, se não têm a papelada, sugiro que peguem na vossa cooperação
لذا، لو لا تحملان الوثائق المطلوبة أيها السيدان، أقترح عليكما ضرب التعاون الذي تريدانه بعرض الحائط.

É uma longa história, mas chama-me Denise se não te importares.
إنها حكاية طويلة ولكن أفضّل مناداتي بـ"دينيس" لو لا تمانع.

Que tal não falar dela?
ماذا لو لا تتكلّم عنها ؟