"لو لم نكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Se não estivéssemos
• Se não fôssemos
• Se não tivéssemos
• se não formos
• se não fossemos
• se não estivermos
• se nunca tivéssemos
• não fosse

Isto seria muito bonito, Se não estivéssemos todos prestes a morrer.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

Se não estivéssemos na Delegacia, ia dizer-lhe umas coisas.
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك. إلى اللقاء

Provavelmente não estaríamos aqui hoje Se não fôssemos tão resistentes à mudança.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Se não fôssemos casados, teria de esperar quase um ano.
لو لم نكن متزوجين، لاضطررتُ الانتظار لقرابة العام

Se não tivéssemos sangue frio, quando lhes entregamos o dinheiro, não estávamos aqui agora.
لو لم نكن قويانا عندما أوصلنا المال فما كنا أتينا امامك الأن

Sim e nós também, se não formos cuidadosos.
أجل، هناك اثنان لو لم نكن حذرين

Sabes, se não fossemos amigos, e não tivesses falado nessa coisa da pornografia, atirava-me a ti à velocidade da luz ao quadrado sobre a matéria que produz energia.
أتعلم, لو لم نكن أصدقاء ولم تذكر أنت قصة الأفلام الإباحية المفزعة لكنت منجذبة إليك كـ

E se não estivermos prontos para ser pais?
ماذا لو لم نكن على إستعداد لنكوّن عائلة؟

Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Se não estivéssemos em alerta máximo e não fossem os melhores, seriam ambos despedidos por isto.
لو لم نكن في تأهب تام ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما لتم طردكما شر طردة لأجل هذا

Se não estivéssemos cansados, faria um brinde a nós.
نعم, لو لم نكن مرهقين للغاية كنت سأشرب نخبنا

Se não estivéssemos no 10º andar, eu diria que por um carro.
لو لم نكن بالطابق الـ10 لقلت بواسطة سيارة.

Se não estivéssemos separados, fazia muita coisa contigo...
لو لم نكن منفصلين الأمور التي كنت سأفعلها بك

Se não fôssemos fazer uma orgia, estaria furioso contigo, agora.
لو لم نكن على وشك عمل حفل جنس جماعي لكنت سأغضب منكِ الآن

Isto não teria acontecido Se não fôssemos à festa.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

Se não fôssemos músicos, poderíamos ir juntos para a faculdade.
لو لم نكن موسيقيين لذهبنا إلى نفس الجامعة

- E Se não tivéssemos chegado aqui a tempo?
ماذا لو لم نكن هنا في الوقت المناسب؟

Eu tinha, Se não tivéssemos...
وكان يجب أن أعرف هذا من قبل. كنت سأعرف لو لم نكن...

E Se não tivéssemos?
وماذا لو لم نكن ؟

E o que tem se não formos o melhor casal no mundo?
ماذا لو لم نكن أفضل ثنائي في العالم

E se não formos amigos a sério?
ماذا لو لم نكن أصدقاء حقيقيون ؟

se não fossemos amigas, poderia castigar-te por falares nisso.
لو لم نكن صديقتين . كنت " سأتسبب بعقابك لذكر " المبطلون

se não estivermos presentes, a mãe vai dar voltas no túmulo.
لو لم نكن موجودين امنا ستتألم فى قبرها

Pergunto-me... se nunca tivéssemos sofrido às mãos dos wraith, será que o meu povo teria criado uma civilização assim?
أتساءل لو لم نكن عانينا من الـ(رايث) هل كان شعبي ليصنع حضارة مثل هذه؟

Não vos contaria tudo isto, se não fosse que, há uns anos, mostrámos que isto é o que as pessoas fazem
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.