"ليؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• para confirmar
• para corroborar

Ele lhe dirá que Rebecca foi ter com ele para confirmar a notícia de que iria ter um bebé, um adorável e belo bebé.
ليؤكد حقيقة أنها ستلد طفلاً طفل صغير لطيف

Ele ligou para confirmar o almoço, mas eu disse-lhe que tu já tinhas almoçado.
نعم لقد إتصل ليؤكد غذائكِ، لكنني أخبرته أنك سبق وأكلت شطيرتك الغريبة

Mas ele ligou-me ontem à noite para confirmar a sessão.
لكنه أتصل بي الليلة الماضية ليؤكد موعد جلسته

Veja se voce pode encontrar alguem para confirmar a identidade. Rastrear o parente mais próximo.
تقصّ عن أحد ليؤكد هوّيتها وتعقب المقربين لها

Havia mais alguém no quarto para corroborar o que ele disse?
أكان هناك شخص آخر بالغرفة ليؤكد ما قاله؟

para confirmar que não ocorreu nenhuma revelação de informações em fóruns públicos ou privados, usando qualquer meio de comunicação, incluindo mas não se limitando ao que é revelado oralmente ou por escrito ou em formato electrónico.
ليؤكد أن لا إفشاء لمعلومات، قد تم، بشكل عام أو خاص،

Ele queria que eu confessasse para confirmar a suspeita, mas escutem...
أظن أنه أرادنى ليؤكد شكوكه ولكنى واجهت بعض المشاكل المالية خلال الأعوام الماضية

Munro enviou um cavaleiro a Falkirk, para confirmar a história do noivo.
مونرو ارسل رسول الى فالكريك ليؤكد قصتنا قصة خطيبك

Eu só podia adivinhar aquilo que o agente Mulder descobrira sozinho, o que talvez encontrara para confirmar ou negar o que há muito defende ser uma conspiração para controlar o inquérito público sobre o conhecimento do governo e contactar uma raça, ou raças, alienígenas.
يمكنني فقط أن أخمن بالذي كشفه العميل مولدر بطريقته الخاصة,: ما يمكن أنه وجده ليؤكد أو ينفي,: ما حسبه لمدة طويلة أن يكون مؤامرة للسيطرة..

O Nate ligou para confirmar que vai comigo este fim de semana.
لقد اتصل نيت ليؤكد حضوره معي نهايه هذا الأسبوع .

Vestido com um suéter azul e calças de fato-de-treino, o Sr. Spector falou apenas para confirmar o seu nome e data de nascimento durante a audiência de dez minutos, altura na qual os procedimentos tiveram uma reviravolta bizarra enquanto se tornava evidente que o alegado assassino em série
مرتديًا قميصًا أزرق، وسروال رياضيًا تحدث السيد "سبيكتور" فقط ليؤكد اسمه وتاريخ ميلاده في جلسة استماع استغرفت 10 دقايق

Então, porque não está ele aqui agora para confirmar isto?
اذا لماذا هو ليس هنا الآن ليؤكد هذا؟

Leland, o assassino precisava de uma testemunha para confirmar a hora exacta do assassinato.
(ليلاند)، إحتاجت القاتلة لشاهد ليؤكد الوقت الدقيق لجريمة القتل.

Meu escritório ligou para confirmar.
مكتبي اتصل ليؤكد الموعد

Não encontramos ninguém para confirmar o seu álibi.
لم نجد أي أحد ليؤكد حجة غيابك

Estou à espera da balística para confirmar a história que ela matou a Jaden em legítima defesa.
-أنا أنتظرُ تقرير المقذوفات، ليؤكد قصتها بأنّها قتلتَ (جايدن) دفاعاً عن النفس

Ele não vem da parte do Magnífico, mas sim do Conde Riario, para confirmar que vos matei.
ليس مبعوثاً من قبل فخامته بل من قبل الكونت (رياريو) ليؤكد له أنني قتلتك

O policial Dexter virá aqui amanhã para confirmar.
سيكون (ديكستر) هنا بالغد ليؤكد ذلك

Se arranjarmos um perito para corroborar os resultados de IRMF, de preferência um profissional...
أن يشهد إذا أمكننا إحضار خبير شهادات ليؤكد نتائج الرنين الغناطيسي الإشعاعي