"ليجعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• para que
• para te
• te fazer

Nada como estar num túnel para que te sintas num túnel.
لا شئ افضل من النفق ليجعلك تشعر بأنك في مأذق

Há algo que eu possa fazer para que você mude de opinião?
هل هناك أي شيء يمكنني عمله ليجعلك تغير رأيك ؟

Gostava de poder fazer ou dizer algo para que mudasse de ideias.
اتمنى ان يكون بأستطاعتي فعله اوقوله ليجعلك تغير رأيك

Tens comida de gato suficiente para te dares por contente.
أذهب الآن، فلديك الكثير من طعام القطط ليجعلك سعيداً.

O teu pai gastou todo o dinheiro que tinha para te fazer feliz, vês se te mostras ao menos grata?
أبوك أنفق كل ماله ليجعلك سعيدة الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Quer um homem que a leve até à praia, com a mão a tapar-lhe os olhos para que descubra a sensação de areia debaixo dos pés.
تريدين رجلاً يصحبك إلى شاطيء البحر ويديه فوق عينيك.. فقط ليجعلك تستكشفين الإحساس بالرمل تحت قدميك

Sim, o quanto baste... para que te apeteça suicidar.
نعم , جيد بما فيه الكفاية ليجعلك تريدي ان تقتلي نفسك

Personagens como este são para te pôr à prova para que duvides de ti para que te odeies para baralhar a tua vida mas é nestes momentos que descobres quem és.
هو يريد أن يأتي لإختبارك ليجعلك تشك بنفسك لتكره نفسك ليقلب حياتك رأسا على عقب لكن في أوقات كهذه

O teu pai gastou uma pequena fortuna para que enrijasses e é exactamente o que vais fazer, aqui e agora.
والدك أنفق ثروة كبيرة ليجعلك تكبر. و هذا بالضبط ما ستفعله، هنا و الآن.

Eu costumava rezar... para que te magoasses apenas o suficiente... de forma a que nunca mais pudesses lutar.
كنت أدعو الله ... بأن تتأذي فقط بما يكفي ... ليجعلك تكف عن القتالات

Sim, tudo para que não fiques zangado comigo.
نعم. فقط أي شيء ليجعلك لست غاضباً مني

E que mais, o que é que ele disse para que tu acreditasses nele?
ماذا ايضا,وماذا قال ايضاً ليجعلك تصدقه؟

Ele está a magoar-se a ele próprio para que acredites nele.
إنّه يؤذي نفسه ليجعلك تصدّقي أوهامه

E sim, para que diga o que quer.
إنه ليجعلك تقول ما تريده

Foi mergulhado 20 vezes para te fazer tripar toda a noite, Paco.
لقد طبخ عشرين مرة ليجعلك تنتشي طوال اليلة باكو

Algo foi introduzido na tua pele para te tornar...
لابد أنك فعلت شيئاً، ..أو حشرت شيئاً تحت جلدك ليجعلك تبدين مثل

E não quero que um juiz idiota use o meu passatempo como desculpa para te tornares rico.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

É preciso estar bêbado para te achar incrivelmente sexy?
هل لديك شراب ليجعلك تعتقدين إنكِ مثيرة للغاية ؟

Ainda bem que não encontraste nada aqui suficientemente atraente para te fazer ficar.
انه امر جيد انك لم تجد اي شيئ هنا جذاب بما يكفي ليجعلك تريد ان تبقى