"ليحدث لو" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecido se
• acontecia se
• aconteceria se

Isso não teria acontecido se o tenente chegasse antes de Siletsky.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Nunca teria acontecido se o casamento fosse na igreja com Deus em vez de ser aqui fora, na simplicidade da natureza.
وما كان ليحدث لو الزفاف داخل الكنيسة بدلاً من هنا بين أحضان الطبيعة

Fazes ideia do que acontecia se tivéssemos uma conversa séria?
أتتخيّلون ما كان ليحدث لو أجرينا محادثةً حقيقيّة؟

O que não aconteceria se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Isto não teria acontecido se o tivesse libertado ontem.
لم يكن هذا ليحدث لو سلمتيه لى بالأمس

O que não teria acontecido se já estivesse morta.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Isso não teria acontecido se tivesse acabado o liceu.
وهذا لم يكن ليحدث لو لم أخذ دبلوم المدرسة العليا لنذهب

Não teria acontecido se tu não te metesses com as coisas, em primeiro lugar.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول

Acha que isto teria acontecido se a mãe tivesse um conselheiro que soubesse o que se passava?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Andei a pensar na semana passada no que teria acontecido se nos tivéssemos encontrado no SoHo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Mas como pode isto ter acontecido se não sou gay?
ولكن كيف كان هذا ليحدث لو لم أكن شاذة؟

Nunca te perguntas o que teria acontecido se não fosses meu consultor privado?
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث لو لم تكن مخبري الخاص؟

Pode não me ter escondido nada, mas isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Isto não teria acontecido se não fôssemos à festa.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

Sempre que olho para ti, pergunto-me o que teria acontecido se não o tivesse feito.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

Podia contar o que teria acontecido se tivesses passado aqui antes.
بوسعي أن أخبرك ماذا كان ليحدث لو كنت مررت بهذا المكان في وقتِ باكر

Nada disso teria acontecido se aquele bebé tivesse nascido normalmente.
لا أحد من هذا كان ليحدث لو أن الطفل ولد في صحة مثالية.

Não acontecia se não tivesse piscado - os cílios bem treinados dela.
ما كان ذلك ليحدث لو لم تُعجب باختلاج رموشها المتمرّسة.

Disse ao Francis que não aconteceria se estivesses lá.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك