"ليخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te dizer
• para lhe dizer
• para dizer-te
• te contar
• te dizer isso

O Dr. Glen está aqui para te dizer que te podes curar.
دكتور جلين هنا ليخبرك بأنه بأمكانك معالجة نفسك

Ninguém lá para te dizer o que fazer, sem crianças a discutir o tempo todo.
لا أحد هناك ليخبرك ماذا تفعل لا يوجد أطفال يتشاجرون طوال الوقت

para te dizer que os teus sonhos realmente se podem realizar.
ليخبرك ان احلامك من الممكن ان تتحقق

Ele não teve tempo para lhe dizer isto, por isso eu falarei por ele.
هو لم يكن لديه الوقت ليخبرك لذا أن سأتكلم من أجله

Compreendo a dor que sente, Detetive, mas essa dor está a repercutir-se nos seus sonhos para lhe dizer que tem de a enfrentar, e não ignorá-la.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Talvez ele fosse demasiado orgulhoso para dizer-te até que fosse oficial.
ربما كان فخوراً للغاية ليخبرك إلى أن يصبح الأمر رسمياً

Não, eu disse ao pai e ele queria que esperasse para te contar, mas agora...
أخبرت أبي كي يجد طريقة ليخبرك ولكن الآن..

Acho meio esquisito um tipo te dizer isso.
أعتقد أنه غريبٌ قليلًا أن رجلاً صريح أضطر ليخبرك بكل ذلك.

Tu precisas de um estranho para te dizer isso?
أتحتاجين شخصاً غريباً ليخبرك بذلك؟

E precisas de um louco para te dizer isso.
ويتطلّب الأمر شخص مخبول ليخبرك بذلك.

Não precisavas de um médico para te dizer isso.
لا تحتاج لطبيب ليخبرك بذلك

Acho que provavelmente ele não telefonou para te dizer... que ele se sentiria muito mais confortável se houvesse dois independentes, desconhecidos... talvez até hostis mutuamente subcontratados a trabalhar nisto... para que eles estivessem de olho um no outro.
...أعتقد أنه ربما لم يتصل بك ليخبرك بأنّه يشعر براحة أكثر إذا كان هناك شخصان مستقلان ويجهلان أحدهما الآخر ربما العداء المتبادل سيتكفل بهذا

Não precisas de um anel para te dizer isso.
لا تحتاج لخاتم ليخبرك بذلك

Myka, ouve, não precisas de um relatório para te dizer o que já sabes no teu coração.
مايكا) اسمعي, انتِ لا تحتاجين) للتقرير ليخبرك ما تعرفينه مسبقا في نفسك

O Sr. Fleming gostava de ter vindo cá para te dizer como aprecia tudo o que tens feito aqui em baixo com o sindicato dos trabalhadores do porto, e essas coisas.
لقد أراد السيد (فليمينغ) أن يتواجد هنا ليخبرك كم يقدر كل ما تفعله هنا.. -مع اتحاد عمال حوض السفن وخلافه

Ele tem algo para te dizer.
كأن لديه شيئاً ليخبرك به

Inspector, antes que saia, creio que o Sr. Wendice tem algo para lhe dizer.
... أيها المفتش ، قبل أن تذهب أعتقد أن السيد " وينديس " لديه ... شيئاّ ليخبرك به

Desculpe incomoda-lo assim a meio da noite... mas o André tem algo importante para lhe dizer.
اَسفه على مقاطعتكم بهذا الشكل ...في منتصف الليل لكن " أندريه " لديه شيئاً... .مهم ليخبرك به

O Horatio telefonou para dizer-te isso?
هوريشيو " إتصل ليخبرك بذلك ؟ "

Ele ligou-te para dizer-te antes?
هذا رائع لقد إتصل ليخبرك أولا

O teu pobre pai está demasiado perturbado para te contar, e deixou isso para mim.
مذهول ليخبرك بنفسه اذا , هو ترك ذلك لي