"ليستا" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Também há duas formas de pensar nisto, e não são mutuamente exclusivas.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

'Portanto aqui estamos. Estes dois carros não são nada idênticos.
هانحن اذن , هاتين السيارتين ليستا متشابهتين على الاطلاق

Está descansada, não são venenosos. É aspirina. Ajuda na dor.
لا تقلقي، ليستا مسمومتَين إنّهما حبّتا أسبرين، تخفّفان الألم

Mas não estão congeladas, estão de facto a fundir-se.
لكنهما ليستا جامدتين، إنهما في حقيقة الأمر في طريق الإندماج.

Na equipa dos EUA. As outras duas atletas da equipa dos EUA também não são más.
كما أن مستوى المتسابقتين الأخريين مع المنتخب الأمريكي ليستا سيئتين أيضاً.

Dois países, ambos ricos, mas não igualmente ricos.
بلدان، كلاهما غنية، ليستا غنيتان بشكل متساوٍ.

Deve ter observado que minha filha e minha mulher não se dão muito bem.
يجب أن تكون قد لاحظت أن اٍبنتى و زوجتى ليستا على وفاق

Já viram que um "foto" de um homem e o "foto" de uma criança não são iguais.
كما تعلمون أن عانة الرجل و الطفل ليستا متشابهة

Apesar de muito boas, não adiantam muito.
بقدر ما تبدوان جميلتين، فهما ليستا جيدتين.

Lembrem-se, cavalheiros, conformidade e patriotismo, não são palavrões.
تذكروا يا سادة القتال و النضال إنهما ليستا كلمتين قذرتين

Miúdos, as orelhas do vosso avô não são nojentas.
يا اطفال ، ان اذني جدكم ليستا مقرفتين

Além disso, a Sony e a Samsung não são críticos confiáveis da cultura e da política americanas.
ومن ناحية أخرى، شركتا سوني وسامسونغ ليستا ناقدتين للثقافة أو السياسة الأمريكية

O que tende a acontecer quando uma mãe e filha não são mãe e filha.
الأمر الذي يحدث حين تكون الأم وابنتها ليستا أماً وابنتها

Parece que é outra pessoa está a tocar neles e não as vossas próprias mãos, certo?
اشعر كانني شخص آخر يمسهم ليستا يداك, اليس كذلك؟

Como não estavam, o contraste continuou a andar.
خلالَ بضع ساعات، لكنّهما ليستا كذلك لذا فقد استمرّت بالدوران إلى أن امتصّها

Temos de provar que ela e aquele e-mail não são reais.
علينا اثبات إنها وتلك الرسالة ليستا حقيقتان

Especialmente se os vossos instrumentos não estiverem exactamente afinados uns com os outros.
خاصة ان آلاتكما ليستا متماشيتين مع بعضهما البعض

Os teus pulmões não estão prontos para outra tentativa... dá-lhes um descanso.
رئتاك ليستا جاهزتين لمحاولة اخري يجب ان ترتاح

Disse que oxalá houvesse alternativa, que eles não me pertenciam.
قال أنّه يتمنّى لو كان ثمّة حلّ آخر، وأنّهما ليستا ملكي