"ليست أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• não é a melhor
• não é melhor
• não é o melhor
• não seja a melhor
• não são os meus melhores

não é a melhor zona da cidade mas tem frigorífico e TV.
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون

A maneira como estamos a fazer as coisas não é a única maneira de as fazer e certamente também não é a melhor maneira de serem feitas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

A verdade não é a melhor coisa, quando só vai causar dor.
الحقيقة ليست أفضل شيءعندما تكون النتيجة الوحيدة هي الألم

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

tenho que ser honesto... este não é o melhor fim de semana para mim. - Tenho a agenda cheia.
هذه ليست أفضل عطلة نهاية إسبوعِ لي أنا نوعا ما غارق

Tenho a certeza disso, mas, talvez, defender o teu cunhado não seja a melhor estratégia jurídica.
حسناً , واثقة أنه فعل لكن ربما الدفاع عن صهرك ليست أفضل إستراتيجية قانونية

- Há, sim. Há, sim! Estes não são os meus melhores ovos, mas vão servir bem!
بلى، هذه ليست أفضل بيضاتي لكنّها تفي بالغرض.

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

não é a melhor forma de começar a relação treinador-jogador.
ليست أفضل طريقة لإستهلال العلاقة بين المدرب واللاعب

A ser arrastada para o NCIS para um interrogatório, não é a melhor forma de começar um casamento.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Pelos vistos mentir sobre toda a minha vida e ser puta na escola não é a melhor maneira de fazer amigos.
نعم ، اكتشفت أن الكذب حول حياتك ثم القبض عليك في المدرسة ليست أفضل طريقة لعقد صداقات

Corrigir o meu Latim, não é a melhor forma de fazer amigos.
أتعلم، تصحيح لغتي ليست أفضل وسيلة لكسب الأصدقاء

Pois. não é a melhor maneira de passar o Dia dos Namorados, pois não?
صحيح انها ليست أفضل طريقة لتمضية عيد الحب

Eu fiquei muito feliz, é claro, mas não é a melhor história.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

A cultura costeira de camarões também não é melhor.
ومزارع الروبيان الساحلية ليست أفضل بكثير.

Dizia que uma mulher sem um filho... não é melhor que uma mulher morta.
تقول أن امرأة لا تنجب طفلاً ليست أفضل من امرأة ميتة.

Tal como eu disse, um hospital não é melhor que uma escola secundária.
, كما قلت المستشفى ليست أفضل من المدرسة الثانوية

não é melhor do que eu, mas tem talento.
ليست أفضل مني , أؤكد لكِ ذلك لكنها بارعة

E se alguém lhes conseguir mostrar que o resultado que eles têm com os doentes deles não é melhor do que o dos outros, farão tudo o que for preciso para melhorar.
و إذا ما استطاع أحد أن يظهر لهم أن النتيجة التي يؤدونها لمرضاهم ليست أفضل مما يقوم بها الآخرون، فإنهم سوف يقومون بعمل أي شيء من أجل التحسين.

Uma cela não é o melhor sítio para se passar a noite, eu sei.
الزنزانة ليست أفضل الأماكن لكي تقضين فيها الليل , أعلم

Talvez não seja a melhor resposta em tribunal.
ربما هذه ليست أفضل اجابة في المحكمة