"ليست سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• é só
• é apenas
• não passa
• é uma
• são só
• são apenas
• É só um
• não passam
• sao apenas

Porque é só questão de tempo para fecharem isto aqui.
لأنّها ليست سوى مسألة وقت، قبل أن يُجمّدوا نشاطنا

é só o começo do que vamos conquistar. Juntos!
أنها ليست سوى البداية لما يتعين تحقيقه معا

- é só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Os físicos de agora pensam que a matéria programável não passa de teoria.
لطالما اعتبر علماء الفيزياء اليوم أن أمور البرمجة ليست سوى نظرية

Está bem, tinha razão, porque é uma peça de carro de merda.
لا بأس، فهو محق تلك السيارة ليست سوى قطعة من الخردة

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Por fim, estas mudanças anatómicas são apenas alguns dos fatores que afetam a voz.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

Isto é só o princípio, mas já temos algumas ideias.
هذه ليست سوى البداية، ولكن أصبح لدينا بالفعل بعض الأفكار.

é só quiabo e tomate, querida.
ليست سوى بامية وطماطم على الطريقة التقليدية، عزيزتي

Mas é só isso, uma ajuda.
لكيتطهرينفسكمنالأمراض، هذه هي بالضبط، ليست سوى مساعدة

Esta zona é só para jogadores, coisa que vocês não são.
هاه؟ هذه المنطقة بالمناسبة ليست سوى لاعبي الهوكي. التي لم تكن.

agora, o empurrão dado a um filme quando estreia é só um prelúdio para o êxito da subsequente venda do vídeo.
الدفعة القوية التي نعطيها لصدور الفلم في السينما ليست سوى بداية للنجاح لمبيعات متاجركم

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

E esta é apenas uma de várias minas, 10 minas, até agora.
وهذه ليست سوى واحدة من عدد من الألغام، 10 من الألغام حتى الآن.

Esta ideia das mensagens do taboleiro, não passa apenas do nosso consciente das nossa mentes.
‫إن فكرة التراسل عن طريق اللوحة ‫ليست سوى عقلنا الواعي

- Não, só dizes que ela é uma empresária astuta.
كلا، أنت تقول أنها ليست سوى سيدة أعمال داهية

A ideia de que todos os medicamentos são exaustivamente testados e de que todos os tratamentos sem medicamentos são só uma mistura de esperança e desilusão efeito placebo e charlatões, não tem sustentação.
الفكرة التي تقول بان كلّ الأدوية مُرتكِزة بشكلٍ قاطع على البرهان و كل العلاجات الغير دوائيّة ليست سوى مزيج من اﻷمل و الوهم، و التأثير الإيحائي و الدجّالين باطِلةحقاًفي وجهالفحوصات.

Estes são apenas alguns exemplos da grande variedade de olhos existente entre animais.
هذه ليست سوى أمثلة قليلة من بين أمثلة ضخمة لتنوع العيون في المملكة الحيوانية.

Corações e rins não passam de brinquedos. Eu estou a falar do sistema nervoso central.
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Este sao apenas um dos mais abstratos e dificeis conceitos que ha.
هذه ليست سوى بعضاً من المفاهيم الاكثر صعوبة وتعقيداً