"ليست مجرّد" - Traduction Arabe en Portugais

• não é apenas
• não é só
• não é uma
• não são apenas

O olho não é apenas a janela da alma.
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم

Isto não é apenas uma fuga em massa da prisão é um golpe de estado.
هذه ليست مجرّد عمليّة هروب من السجن، بل إنقلاب

Esta verdade do universo não é só uma coisa que os responsáveis políticos usam para perceber qual deve ser o limite de velocidade.
حقيقةُ الكون ليست مجرّد أمر ‫يستخدمه واضعو السياسات لتحديد سرعة المرور القصوى

não é só uma coincidência.
هذه ليست مجرّد مصادفة

Estou perfeitamente ciente que aquela pedra tumular não é uma pedra qualquer.
إنّي على دراية تامّة بأنّ بلاطة الضريح ليست مجرّد كتلة صخريّة

O que quer que lhe diga, qualquer ordem que ele dê, como poderá saber que não são apenas as alucinações de um velho doente, louco e a morrer?
،أيّ شيءٍ يخبرك به أيّ أمرٍ يصدره لك كيف عساك أن تعرف أنّها ليست مجرّد أوهام عجوز مريض مجنون يحتضر؟

A água do poço não é apenas água. Foi enriquecida com ácido clorídrico.
المياه من تلك الحفرة ليست مجرّد مياه، لقد أُضيف لها حمض كلور الماء.

A "Guerra Fria" não é apenas uma frase, Meritíssimo.
"الحرب الباردة"، ليست مجرّد جملة سيادتكم،

não é apenas uma câmara.
ليست مجرّد كاميرا

não é apenas a força física.
هذه ليست مجرّد قوى جسدية

não é apenas uma figura de expressão.
ليست مجرّد تعبير مجازي

não é apenas um homicídio, Tom.
إنها ليست مجرّد قضية قتل فحسب يا (توم)!

não é apenas uma teoria.
إنها ليست مجرّد نظريّة وحسب!

Isto não é apenas uma visita.
{\pos(190,210)} هذه ليست مجرّد زيارة.

não é só uma alucinação.
ليست مجرّد هلوسة

Para ele não é só uma fotografia.
بالنسبة له هي ليست مجرّد صور

- Panquecas não é só pequeno-almoço.
-الفطائر ليست مجرّد وجبة إفطار

Estou com a sensação que isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Isto não é uma simples missão, pois não?
هذه ليست مجرّد مهمّة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Como sei... que não são apenas mentiras... apenas para me enganar?
كيف أتأكّد أنّ هذه ليست مجرّد أكاذيب تهدف لتضليلي؟

Pensei que não fossem apenas palavras para ti. Diz-me que não são apenas... palavras.
موقن بأنّ هذه ليست مجرّد كلمات بالنسبة إليكَ، قل لي بأنّها ليست مجرّد...