"ليس أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• não um
• não é um
• não é uma
• não é nenhum
• não seja um

Há cerca de dez anos, ouvi esta pequena coisa a um político, não um político que fosse muito respeitado na Índia.
منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند.

É um príncipe da corte, não um vigarista que tenta roubar cinzeiros de hotéis.
هو أمير المحكمة ليس أحد المحتالين يحاول أن يسرق منفضة سجاير فندق

Este tipo não é um dos personagens dos teus livros comicos, Mark.
هذا الرجل ليس أحد أشخاص كتابك الهزليين، مارك

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Há coisas que gosto, e darem-me cabo da paciência quando tento fazer o meu trabalho, não é uma delas.
كيلى أننى أتمتع بقليل من الأشياء و لكن التعرض للضرب أثناء تأدية عملى ليس أحد هذه الأشياء

Não, eu culpo, mas não é nenhum deles.
لا, أنا كذلك, لكن ليس أحد منهم

- Investigámos, é claro, mas nada sugere que ele não seja um refém.
لكن ليس هناك دليل لنفترض بأنه ليس أحد الرهائن

Quando a policia chegou, tive que imediatamente pô-los a pensar que tinham perante eles um garoto, não um adulto.
عندما تصل الشرطة يجب حالاً ان اضع جم تركيزي انهم بحوزتهم الولد امامهم ليس أحد البالغين

É suposto andarem a seguir o Zodíaco antes que ele o passe, não um servo menor.
كان من المفترض أن تتبع . الـ "زودياك" قبل أن يصل إليها هو , ليس أحد العبيد المتواضعين

Somente um Lorde Rahl pode governar o império, não um soldado comum.
سيّد آل (رال) فحسب هو من يمكنه حكم الممّلكة ، و ليس أحد جنود المُشاه بالجيش.

Porque não um de vocês?
لماذا ليس أحد منكم؟

Mas não um filho de Shanje Liro.
لكن ليس أحد ابناء الآله "ليرو".

O homem na fotografia não está a usar distintivo ou uniforme. não é um dos seus?
الرجل الذى فى الصورة لا يرتدى شارة أو زى رسمى ، إنه ليس أحد رجالك ؟

Harvard? ! não é um daqueles .
هو ليس أحد أولئك الأكاديميين، أليس كذلك؟

Não há ninguém aqui há já duas semanas. Este não é um dos meus.
ليس هناك أحد هنا منذ إسبوعين هذا ليس أحد رجالى

Diz-me, como é que tens tanta certeza de que não é um Ancião?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

O miúdo teve convulsões. não é um sintoma de toxinas alimentares.
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Sentir pena de mim próprio não é um dos meus grandes prazeres.
الشعور بالأسي علي نفسى بالتأكيد ليس أحد أكبر سعاداتى.

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

Por exemplo, a morte por parasitas não é uma das principais formas de morte, pelo menos, não no mundo tecnologicamente desenvolvido.
مثلاًً، الموت بسبب الطفيليات ليس أحد أهم أسباب الوفاة اليوم، على الأقل ليس في تكنولوجيا العالم المتقدم.

Ele também não é nenhum maldito Stormtrooper.
هو ليس أحد جنود حرب النجوم أيضاً

O suspeito não é nenhum com quem falamos.
المشتبه ليس أحد تحدنا معه

Talvez não seja um de 63.
ربّما الجاني ليس أحد مُختفي عام 1963.