"ليس أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é que
• Não que eu

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não é que eu não ame o homem. Estou sempre a defendê-lo.
ليس أنني لا أحب الرجل فأنا أدافع عنه دوماً

Não é que não me preocupe durante um ano. Tenho é um ano para andar preocupado.
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق

Grande amigo! Digo-te uma coisa: Não que eu tolere essa atitude.
أقرّ بأنك صديقاً عظيماً، ليس أنني أتقبّل النهر

Bem, isso é muito bom. Não que eu esteja ansioso para te ires embora.
حسناً، هذا عظيم، ليس أنني متلهف لمغادرتكِ..

Não, Não é que eu não possa.
إنه ليس أنني لا أستطيع إنه فقط أنا لا أريد

Prue, Não é que não compreenda o teu ponto de vista, mas... Tu conheceste-o, nós não.
برو, ليس أنني لم أفهمكِ ولكنكِ تعرفينه ونحن لا

Não é que eu não aprecie uma boa lenda urbana mas o que é que isso tem a ver comigo?
ليس أنني لا أستمتع بهذه الأسطورة المتمدنه ولكن ماعلاقة هذا كله بي

Não é que eu me interesse se vocês estão envolvidos, mas não te enganes a ti própria, Tu não és a única guarda-costas dele.
ليس أنني أهتم إن كنتم تتحامقون مع بعضكم ولكن لا تخدعي نفسك أنتِ لست حارسته الشخصية الوحيدة

Não é que não houvesse provas contra o Stroud.
ليس أنني لم أمتلك أي دليل ضد ستراود

Olha, Não é que eu não te acho bonito, mas... ainda espero ser a que vai transar com o Vince.
أسمع , الأمر ليس أنني لا أراك لطيفا ولكني مازلت آمل أن أكون الواحدة التي ستنام مع فينس الليلة

Não é que não esteja grata por ajudares cá em casa, porque estou.
إنه ليس أنني لا أقّدر مساعدتك . لي في المنزل ، لأنني أقدر هذا

Está segura, Não é que eu não te ame.
كوني واثقة أن هذا ليس أنني لا أحبك

Não é que não te queira ajudar, mas detesto ver-te ir atrás dele novamente.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

Não é que gostasse mais dele ou o achasse mais esperto ou bonito.
ليس أنني أحببته أكثر أو توقعته أذكى أو أجمل منظر

Não que eu não esteja feliz por ela. Estou muito feliz.
ليس أنني لست سعيدة من أجلها أنا سعيدة لها

Não que eu aprove, mas eles são adultos.
, حسناً , ليس أنني غير موافق لكنهما سيرتكبان الفاحشة

Hipoteticamente falando, e, Não que eu esteja interessado nisto.
أنا أتكلّم بصورة إفتراضية, و ليس أنني أودّ التحدّث في هذا

Não que eu saibe exactamente quem seja o Benfeitor, mas já podemos saber mais sobre ele agora.
ليس أنني أعلم هوية الممول، ولكننا قد نعلم المزيد عنه الآن.

Não que eu tenha assistido mais de uma vez.
ليس أنني شاهدته أكثر من مرة واحدة