"ليس الأمر كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é isso
• Não é nada disso
• Não é bem assim

- Espere sentado, se tem mêdo de o perder. - Não me compreendeu. Não é isso.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

Quero que sigas a minha mulher. Não é isso.
أريدك أن تراقب زوجتى كلا , ليس الأمر كذلك

Não é isso. Disse-me que era parecido com o neto dela.
ليس الأمر كذلك لكنها أخبرتني أنني أشبه حفيدها

- Não é nada disso, só vou sair.
لا,ليس الأمر كذلك أنا فقط خارج

Não, Não é nada disso.
ومن أين؟ كلاّ، ليس الأمر كذلك.

Não, não, Não é bem assim.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

Não é isso. Ainda não assimilei tudo.
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أتفهّم الأمر

Não, Não é isso. É a data em que começou.
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات

Não é isso.
ليس الأمر كذلك الإبطال معقد بعض الشيء

Não é isso, é que... ninguém lá dentro pode saber quem sou.
لا , ليس الأمر كذلك ... إنّه لا أحد هنا يعرف ما الذي أقوم . به من أجل لقمة العيش

- Não, Não é isso. - Não, não. Não é... não é para nós.
لا ، ليس الأمر كذلك لا ، لا ، ليس لنـا

Não, Não é isso!
لا، ليس الأمر كذلك

- Não, Não é isso. É que...
كلاّ ليس الأمر كذلك

Não, Não é isso.
لا لا .. ليس الأمر كذلك ..

- Querido, Não é isso!
عزيزي , ليس الأمر كذلك أبداً

- Acertei? - Não. Não é nada disso.
-لا , ليس الأمر كذلك على الإطلاق

- Não é nada disso. - É sim.
ـ ليس الأمر كذلك ـ إنه كذلك

- Não é nada disso. - Kit, acredita.
لا، ليس الأمر كذلك

Não é bem assim.
ليس الأمر كذلك.

- onde não devias. - Chefe, Não é bem assim.
ليس الأمر كذلك زعيم