"ليس بالضرورة" - Traduction Arabe en Portugais

• não necessariamente
• não é necessariamente
• não tem
• não precisa
• não propriamente
• Não é necessário
• - Nem por isso
• Não necessáriamente
• nem sempre
• não são necessariamente

não necessariamente. A propósito, passei pelo seu escritório para falar consigo.
ليس بالضرورة بالمناسبة توقفت عند المكتب لأني أردت التحدث معك

- Mas não necessariamente... - ... dentro do edifício!
لكن ليس بالضرورة تعني انها كَانَت في البناية.

Ok, agora, não é necessariamente este modelo em particular.
حسنٌ, ليس بالضرورة أن تكون من نفس العلامة.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

A maior parte dessas pessoas não tem necessariamente uma carga genética específica ou um fator de risco.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Bem, quero dizer, não precisa de da casa de banho, mas, é... é essa a ideia.
حسنا, انا اعني, ليس بالضرورة مثل التي بالمرحاض ولكنها فكرة ايضا

não propriamente a tendência muito ténue que aqui vemos, mas uma tendência por períodos.
ليس بالضرورة أن تكون تجارة لفترة قصيرة كهذه لكن على فترة طويلة.

Por isso, graças a Deus, Não é necessário que a maçã Fowler seja a melhor do mundo.
اذن ليس بالضرورة ,الحمد لله, أن تفاح الفولر هو الأفضل في العالم

- Acho que ele é maluco, mas não necessariamente errado.
ـ اعتقد انه مجنون ، ولكن ليس بالضرورة مخطئ.

não necessariamente, tenho quatro meses para encontrar novos amigos.
ليس بالضرورة لديّ أربعة أشهر لأجد أصدقاء جدد

Isto leva-nos muito rapidamente na direção de um mundo em que a Internet nos mostra o que ela acha que nós queremos ver, mas não necessariamente aquilo que temos de ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.

não necessariamente o que queremos que sejam, mas serão o que devem ser, e só nós saberemos se conseguimos fazê-lo.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريباً كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.

não necessariamente, porque acontecem duas coisas muito assustadoras quando temos uma visão tão limitada do mundo.
حسناً، ليس بالضرورة. لأن شيئين مخيفين جداً يحدثان عندما يكون لدينا وجهات نظر عالمية ضيقة.

Mas sendo menos diverso não é necessariamente bom para a nossa saúde.
لكن كونها أقل تنوعا ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

Ao olharmos para os dados sobre os resultados que surgiram à medida que a complexidade aumentava, descobrimos que o tratamento mais caro não é necessariamente o melhor.
كما أننا لقد ألقيت نظرة البيانات حول النتائج التي وصلنا كما التعقد زاد، وجدنا أن رعاية أغلى ليس بالضرورة أفضل رعاية.

Alguém que é grande e forte e intimida e insulta toda a gente não é necessariamente um macho alfa.
إن شخصاً ضخماً وقوياً ينشر الرعب ويحتقر الجميع ليس بالضرورة ذكر الفا.

Mas não tem que ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Em palavras simples, algo que fizemos não tem de constituir tudo o que somos.
ولكن ببساطة، شيء قمت بفعله ليس بالضرورة أن يشكّل مجمل من تكون.

Ele tem de saber que já não precisa de andar desconfiado.
يجب أن يعرف انه ليس بالضرورة ان يحترس كل مره يخرج فيها

Que também tenha diploma, não precisa ser um doutorado, em teoria política do séc.
و لديه أيضاً شهادة ثانوية ليس بالضرورة دوكتوراه في النظريات السياسية للقرن العشرين

- Não, não propriamente.
- لا, ليس بالضرورة -

Ora, Não é necessário que estas histórias coincidam umas com as outras.
الآن ليس بالضرورة أن تتفق هذه القصص معا.

- Nem por isso. É óbvio.
ليس بالضرورة الأمر واضح للغاية

Não necessáriamente. Na Índia há-os com 9 metros.
ليس بالضرورة لان هناك سجلّ في الهند

Isso, por vezes, pode criar um som, mas nem sempre, obrigatoriamente.
يمكنُ لهذا أن يصدر صوتًا، ولكن ليس بالضرورة دائمًا.

E estes objectivos não são necessariamente diametricamente opostos, mas eles estão em desacordo.
وهذه الأهداف ليس بالضرورة على النقيض، لكنها على خلاف.