"ليس بشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tão
• não o
• propriamente
• Não particularmente

O teu patrão actual esconde as dele muito bem, mas Não tão bem como julga.
ومدير الحالك يخفي بشكلٍ جيد, ولكنه ليس بشكل جيد مثلما يظن.

Talvez Não tão bem. Não ainda. Mas melhor.
ليس بشكل جيد ليس بعد، لكن أفضل

- Sim. Só que Não tão de repente.
نعم رأيت و لكن ليس بشكل مفاجئ هكذا

Ainda lidera, mas não o suficiente para agarrar a nomeação.
لازال يتحل المقدمة ولكن ليس بشكل كافي ليحسم الإنتخابات

Ele não é propriamente um gajo que come pão duro.
انه ليس بشكل حرفي الصائد اكل خبز جاودار

Não, diretamente não, particularmente nos dias atuais.
ليس بشكل مباشر خاصة في هذه الأيام

Não tão amplamente, mas o gajo sabia.
ليس بشكل مطول لكن،لقد عرف الرجل.

Não tão bem, parei de ler as legendas.
ليس بشكل جيد كنت أقرأ الترجمة

Não tão bem.
ليس بشكل جيد

Também investimos mais no ensino e na saúde, mas não o suficiente, mas houve algumas melhorias.
نحن أيضا استثمرنا أكثر في التعليم والصحة ليس بشكل كاٍف لكن كان هناك بعض التحسينات

Pelos vistos, não o suficiente para ficar com ela ontem à noite.
من الواضح ليس بشكل كافٍ فلم تكن بجانبها البارحة

Bem, é evidente que não o suficiente bem.
حسناً, من الواضح ليس بشكل جيد بما فيه الكفايه

Não propriamente, mas disse-me para ir aos arquivos buscar um dossier.
-لا، ليس بشكل مباشر لكنه طلب مني التوجه للأسفل نحو قسم الأرشيف لأحضار ملفاً

- Bem, não propriamente.
لا ، ليس بشكل مباشر

Não propriamente.
ليس بشكل حقيقي

Não, Não particularmente.
لا، ليس بشكل خاص.

Não, Não particularmente.
لا، ليس بشكل خاص

Não particularmente, George.
ليس بشكل محدّد، (جورج)